負責歸還你的錢，可是把感恩兩字交給我了。”
神甫接著說：“你第一年就得張羅一萬一千法郎，因為除
了利息，還有立借據的公費。”
米諾雷聽了便告訴公證人：“先生，既然波唐杜埃太太母
子兩位沒能力付公費，還是歸我代付，你把這筆款子加在借
款裏頭罷。”
公證人在借據上批明了，把總數改作十萬零七千法郎。所
有的契據都簽過字，米諾雷便推說身子疲倦，跟公證人和兩
個見證同時告退。
人間喜劇第六卷
那時隻有神甫一個人留下，他說：“太太，你幹嗎要得罪
這個心地多好的米諾雷先生呢?他替你在巴黎至少酋了兩萬
五千法郎，又那麼周到，另外留著兩萬，給令郎料清他的零
碎債務……”
她吸了一撮鼻煙，回答道：“你那個米諾雷狡猾得很，他
做的事，他自己心裏明白。”
薩維尼安對神甫說：“家母以為他把我們的田莊並在一
起，存心逼我娶他的幹女兒，仿佛一個姓波唐杜埃的男子，凱
嘉魯埃家的外甥，真會受人強迫，娶一個不願意娶的人似的。”
一小時以後，薩維尼安上醫生家去了；一般承繼人由於
好奇，都擠在那裏。青年子爵的到場，給大家一個很大的刺
激，尤其因為每人的感想各各不同。克勒米耶和瑪森家的兩
位小姐，交頭接耳，看著於絮爾，於絮爾瞼紅了。兩個做母
親的和但羨來說，古鄙對這樁親事的看法可能準確的。在場
的人都把眼睛釘著醫生，醫生卻並不站起來迎接子爵，隻向
他點點頭，手裏照舊拿著骰子缸，他正和邦格朗先生玩西洋
雙六棋。醫生這副冷淡的神氣使所有的人都很奇怪。
他道：“於絮爾，我的孩子，彈點兒琴給我們聽罷。”
於絮爾一彈琴就不用發慌，便很高興的撲到樂器前麵，翻
那堆綠麵子的樂譜；承繼人們看著隻得嘴上叫好，心裏叫苦；
因為他們認定老叔和波唐杜埃母子之間必有什麼計謀，特意
來探聽的，不料這一下既要受罪，又開不得口了。
一支本身很貧乏，但由一個受著深情鼓動的少女演奏的
樂曲，比一支大規模的，由一個熟練的樂隊聲勢浩大的演奏
出來的序曲，往往給人更深的印象。無論什麼音樂，除了作
人間喜劇第六卷
曲家的思想，還有演奏家的靈魂，能憑著這門藝術獨有的伸
縮性，使一些並沒多大價值的樂句變得有詩情，有深意。這
一點，從前帕格尼尼在小提琴上已經證明過了，近來蕭邦又
在鋼琴上加以證實。這位神妙的天才與其說是一個音樂家，不
如說是一顆現身說法的靈魂，借著各種樂曲，甚至於幾個簡
單的和弦，來表達他自己。於絮爾以她那種高雅而嬌弱的素
質，就屬於這一派少有的天才；但施模克老人，那個每星期
六來教她，而在她遊覽巴黎的期間每天都給她上一課的老師，
把女學生的才具琢磨得更完滿了。於絮爾那晚挑選的《盧梭
的幻夢》，是埃羅爾德…的少作，本身就不無深度可以供演奏
家發揮；她再加上在胸中騷動的感情，把題目上的幻夢二字
給點明了。由於韻味深長，如夢如幻的演奏，她用自己的心
和薩維尼安的心說話，把一些差不多有形體的思想，象雲霧
一般的罩著愛人。薩維尼安坐在鋼琴盡頭，肘子靠在琴蓋上，
左手托著頭，不勝讚歎的瞧著於絮爾。於絮爾眼睛望著護壁