色發黃，麵龐瘦小，
兩眼那麼蒼白，便議論紛紛，都說這八十八歲的老頭兒死期
近了。
“不久事情就有分曉啦，”有人跟那些承繼人說。
的確，老人的死象謎一樣的惹人注意。但醫生還存著幻
想，不知道自己有病；而於絮爾，薩維尼安，法官，神甫，為
了體貼，都不忍揭穿他的病勢；每天晚上來看他的奈穆爾的
人間喜劇第六卷
醫生，也不敢為他開藥方。老人不覺得有什麼痛苦，隻是燈
盡油幹，慢慢的熄下去。他理智始終很強。象他這種稟賦的
老人，禸體受著靈魂控製，到死都能支持的。神甫為了不要
加速他的死期，叫他不必再上教堂望彌撒，就在家裏做日課；
因為老醫生奉行教規十分嚴格，而且越近墳墓，越敬上帝。永
恒的光明，漸漸替他把各種難題都解釋清楚了。一八三五年
年初，於絮爾勸他把車輛馬匹賣了，把卡比羅勒辭退了。
邦格朗對於絮爾的前途，並不因為米諾雷透露過幾句話
而放心；有天晚上他跟老朋友提到那個微妙的承繼問題，指
出米諾雷對於絮爾的監護權必須解除。解除監護以後，於絮
爾才有權接受監護人代管財產的清算，才有權持有財產，而
別人也可能給她遺產。老人以前雖然和法官商量過，當時聽
了法官的開場白，並不說出自己替於絮爾安排的秘密，而隻
采取解除監護權的辦法。邦格朗越是急切的想知道老朋友用
什麼方法資助於絮爾，老朋友越是對他防得緊。並且，米諾
雷的確不敢把利息三萬六千的不記名債券交托給法官。
邦格朗問他：“幹嗎你要跟命運賭博呢?”
醫生回答：“反正都沒有把握，隻能揀危險性比較少的一
條路。”
邦格朗把終止監護的手續辦得很快，要趕在於絮爾·彌
羅埃足二十歲的那天辦妥。這個生日是老人過的最後一個節：
他準是預感到壽數將盡，所以大事鋪張，替於絮爾舉行了一
個小規模的跳舞會，把迪奧尼斯，克勒米耶，米諾雷，瑪森
四家的青年男女都邀請了。舞會以前又擺了一席豐盛的酒：請
的客有薩維尼安，邦格朗，本堂神甫，兩位副司祭，奈穆爾
人間喜劇第六卷
的醫生，施模克，澤莉，瑪森太太和克勒米耶太太。
晚會快完畢的時候，老人和公證人說：“我覺得自己為日
無多了，我要把我以監護人身分代於絮爾執管的財產，交還
給她。請你明天來立一份清朋，免得將來清算財產多糾紛。謝
謝上帝!我連一個小錢都沒讓我的承繼人吃虧，我支配的隻
限於我的息金。於絮爾的親屬會議，由克勒米耶，瑪森和我
的侄子米諾雷參加；我移交代管財產的時候，請他們都到場
作證。”
瑪森把這些話聽在耳裏，在舞會中傳開去。四年以來，一
會兒以為有巨產可得，一會兒以為全無希望的三對夫婦，這
一下可皆大歡喜了。
克勒米耶太太道：“這話就象一個臨死的人說的了。”
清早兩點，客廳裏隻剩下薩維尼安，邦格朗，和夏勃隆
神甫三個人；於絮爾送了克勒米耶和瑪森家的小姐回來，穿
著跳舞衣衫十分嬌豔；老醫生指著她向三位客人說道：“諸位
朋友，我把她交給你們了!再過幾天，我不能再保護她了；她
沒出嫁以前，請你們大家照顧，別讓她受人欺侮……我替她
很擔心呢。”
這些話使聽的人非常難過。幾天以後，舉行了親屬會議，