交出了代管財產的清賬。賬上說明米諾雷醫生應當交出一萬
零六百法郎：包括幾年來應付未付的一千四百法郎息金，那
是姚第上尉的遺贈所生的利息；還有十五年中積起來的五千
法郎，是醫生逢年逢節給幹女兒的紅包。
這種結清賬目同時又經過公證的手續，完全是依照法官
的建議；因為他很擔憂米諾雷醫生死後的變化，不幸這個預
人間喜劇第六卷
感競沒有錯。於絮爾接受清賬的結果，一共有一萬零六百的
現款和年息一千四的公債。第二天，老人虛弱不堪，不能起
床了。他家裏的事一向很隱秘，但病重的消息還是傳遍全鎮，
那些承繼人就滿街亂撞，象一串斷了線的念珠。上門來探問
病情的瑪森，從於絮爾嘴裏知道醫生上了床。不幸，奈穆爾
的醫生早已說過，隻要米諾雷老人躺上床，命就完了。承繼
人們便冒著嚴寒，一齊站在街上，廣場上，或者自己的屋門
口，聚精會神的談論這樁盼望了多年的大事；一邊東張西望，
但等本堂神甫把聖體供在內地常用的那種器具內往老醫生家
裏送。
因此，兩天以後，夏勃隆神甫帶著副司祭和助祭童子，隨
著高捧十字架的聖器執事，穿過大街的時候，一般承繼人立
刻跟上去，預備占領屋子，以防走漏，同時也準備去攫取他
們假想中的藏金。這批人跪在教會執事後麵，並沒做禱告，而
是虎視眈眈的直瞪著老人，老人看了不由得露出一副狡猾的
笑容。神甫掉過頭去看到了他們，也就慢慢的念著禱告。車
行老板受不了那個不舒服的姿勢，第一個站了起來，他的女
人也跟著站起；瑪森惟恐澤莉夫婦順手牽羊，拿掉屋子裏的
什麼小玩意兒，便和他們一塊兒到客廳去；不久，所有的承
繼人都在那兒會齊了。
克勒米耶道：“他是個挺規矩的人，不會隨便要求臨終聖
禮的，這一下咱們可以放心了。”
瑪森太太回答：“對，咱們每家都能有兩萬法郎一年的進
款啦。”
澤莉道：“我有這麼個念頭：他的錢近三年來不再存放，
人間喜劇第六卷
他喜歡把現金藏起來了……”
“準是藏在地窖裏罷?”瑪森對克勒米耶說。
“咱們要找到一點兒什麼才好呢，”米諾雷 勒弗羅道。
瑪森太太嚷道：“反正那天他在跳舞會裏有過聲明，事情
已經定局了。”
克勒米耶道：“咱們到底怎辦呢?平分呢?拍賣呢?拈問
呢?因為咱們都成年啦。”
為了怎麼分家的問題，大家七嘴八舌，馬上緊張起來。半
小時以後，亂哄哄的鬧成一片，特別是澤莉那個尖嗓子，叫
得連院子裏和街上都聽得見。
“老頭兒大概死了罷，”一般擠在街上的閑人說。
吵鬧的聲音直傳到老醫生耳朵裏，他聽見克勒米耶連吼
帶嚷的說：“屋子嗎，屋子值三萬法郎!我來買，我拿出三萬
法郎!”
澤莉聲音惡狠狠的回答：“不管值多少，我們都拿得出
來。”
夏勃隆神甫替朋友行過臨終聖禮，在旁陪著；老人對他
說：“神甫，請你想個辦法，讓我安靜一些。我那些承繼人，
象紅衣主教希門尼斯…的一樣，可能等不到我死就來翻箱倒
篋，我又沒養著猴子替我把東西搶回來。你去告訴他們，我
要他們統統出去。”
神甫和親穆爾的醫生下樓，把病人的話給大家說了。兩