人憤慨之下，還把他們訓斥了幾句。
①紅衣主教希門尼斯(1436 1517)，西班牙政治家。
人間喜劇第六卷
奈穆爾的醫生吩咐布吉瓦勒女人：“把鐵門關起，誰都不
讓進來；難道一個人連死都不得安寧嗎?你再預備一貼芥末◇◇
膏藥，敷在先生腳上。”
承繼人中有些是帶著孩子來的；本堂神甫一邊打發他們，
一邊說：“你們的老叔並沒有死，可能還要活好些時候。他要
絕對清靜，除了幹女兒，身邊不要別人。唉，這姑娘的行事
才不象你們哪!”
“這老東西!”克勒米耶叫道，“讓我來站崗。說不定他們
暗中搗電，損害我們的利益。”
車行老板早已溜進花園，想跟於絮爾一同看護，叫人家
留他在屋裏幫忙。他躡手躡腳的回進來；過道和樓梯上都鋪
著地毯，靴子踏在上麵毫無聲響：他直走到老叔房門口，始
終沒人聽見，神甫和奈穆爾的醫生都走了，布吉瓦勒女人正
在預備芥末膏藥。
“人都走了嗎?”老人問幹女兒。
於絮爾提著腳尖朝院子裏望了望。
“都走了；神甫臨走親手把鐵門帶上了。”
垂死的老人便說：“親愛的孩子，我的命隻有幾小時，幾
分鍾了。我醫生不是白做的，芥末膏藥不會把我拖到今天晚
上。”他說到這裏，被幹女兒的啼哭把話打斷了。“於絮爾，你
別哭；我說的是關於你和薩維尼安結婚的事。等布吉瓦勒拿
著膏藥上來，你就到書房去，鑰匙在這裏；你把布勒酒櫃上
的白石麵子抬起來，下麵有一個信封寫著你的名字，你拿來
給我看；要不親眼看見那個信封在你手裏，我死了也不放心
的。我斷了氣，你別聲張：先把薩維尼安找來，一同看那封
人間喜劇第六卷
信，你得向我起誓，也得代他起誓，一定要遵照我最後的意
誌行事。直要薩維尼安聽從了我的話，你們再宣布我死的消
息；那時承繼人就要開始做他們的戲了。但願上帝保佑，別
讓那些野獸來糟蹋你!”
“好罷，幹爹。”
車行老板不再往下聽了，趕緊提著腳尖下樓，他已經想
到小書房的鎖是裝在藏書室這一邊的。從前他聽見建築師和
銅匠討論這事，銅匠認為要預防有人從臨河的窗子進來，還
是把鎖裝在藏書室一邊為妙，因為小書房主要是夏天納涼的
地方。當下米諾雷被利益衝昏了頭，血都到了耳朵裏；他用
一把小刀把門鎖旋下，手腳象賊一樣的快。他走進書房，拿
了文件，不敢當場開拆，裝上了鎖，把一切恢複了原狀，到
飯廳裏坐著，隻等布吉瓦勒送膏藥上樓的時候往外溜。他走
得非常方便，因為於絮爾覺得貼膏藥比幹爹的囑咐更要緊。
“信啊!信啊!”老人用那種快死下來的聲音嚷著。“你得
聽我的話，把鑰匙拿去。我一定要看你拿到了信才行。”
他這麼說著，眼神驚惶不定，布吉瓦勒對於絮爾說：
“快快聽幹爹的話，你要把他急死了。”
於絮爾親了親老人的額角，拿著鑰匙下樓了；但一忽兒
聽見布吉瓦勒尖著嗓子直嚷，又馬上退回來。老人把她瞅了
一眼，看她兩手空空，猛的從床上坐起，想說話，臨了隻是
好不淒慘的歎了一口氣，眼睛裏充滿著恐怖的表情，死了。可
憐的姑娘從來沒見過死人，立刻跪在地下，