哭做一團。布吉
瓦勒替老人鬧上眼睛，把他放倒在床上。老奶媽把死人象她
所說的裝扮完畢，趕去通知薩維尼安；但那般承繼人早已跟
380 人間喜劇第六卷
圍著看熱鬧的閑人等在街頭，活象一群烏鴉隻等一匹馬掩埋
了，就過來連啄帶扒的把死馬從泥土中翻出來。當下他們蜂
擁而至，和那些猛鳥一樣迅速。
這時候，車行老板回到自己家裏，急於要打開那個神秘
的信封，看看裏頭裝的是什麼。結果他找出下麵幾項文件。
給我親愛的於絮爾·彌羅埃，——我的舅子
約瑟夫·彌羅埃和舅嫂迪娜·葛羅曼的女兒。
一八三0年一月十五日，奈穆爾。
我的小天使，我象父親一般對你的慈愛，你是受之無愧的；我
所以會有這種感情，不但因為我受了你父親之托，並且因為你極
象你的姑母於絮爾·彌羅埃：你使我時時刻刻想起她的風韻，聰
明，天真和嫵媚。但你的父親是我嶽父的私生子，我正式給你遺
產可能引起別人爭議……
車行老板念到這裏，罵了一句：“老孤狸!”
……把你過繼為女兒也可能引起訴訟。我又始終不願和你結
了婚而把財產送給你；說不定我還有多年可活，把你的幸福耽誤
了。而你的幸福遲遲不能實現，隻是由於波唐杜埃太太活著的緣
故。把這些難處鄭重考慮過後，我既要給你一份豐厚的家私，讓
你生活優裕……
——“壞東西!他什麼都想到了!”
又要不損害我的承繼人……
——“假『二假義!難道他的全部家私不都是我們的嗎?”
我決定把十八年的積蓄送給你，那是聽了我公證人的指點，
不斷的放在外麵生利的；我的目的是要財富所能給人的幸福，你
人間喜劇第六卷 38l
都能夠享受到。沒有資產，你的教育和你高尚的⊙
趕她出去的話，就表示熱烈讚成。
邦格朗來了；澤莉和瑪森太太請他以老醫生的朋友資格，
要求於絮爾離開屋子；邦格朗大為憤慨，說道：
“你們要把她攆出屋子，攆出她的父親、她的幹爹、她的
恩人、她的監護人的屋子，你們自己去攆罷!全靠她心胸高
尚，你們才得了遺產；你們現在去抓著她的肩膀，當著全鎮
的麵把她摔到街上去罷!你們以為她會偷你們的東西?貼上
封條，托一個人看守：那是你們的權利。先告訴你們，我決