不封她的房間；她是在自己家裏，她房裏所有的東西都是屬
於她的；我要把她的權利告訴她，叫她把自己的東西都收到
房間裏去……”邦格朗老頭聽見承繼人一陣嘀咕，便補上一
句：“當著你們的麵就是了。”
一般婦女聽著邦格朗這篇怒氣衝衝的言論，呆住了。克
勒米耶對車行老板和女太太們說了聲：“嗯?”
“沒見過這樣的法官!”車行老板嚷著。
於絮爾坐在一張小椅子上，昏昏沉沉的，仰著頭，辮子
①當時內地市鎮，遇有要事即由鼓手擊鼓遊街，向市民傳布。
人間喜劇第六卷
都散了，歇一會，哭一聲。她兩眼昏濁，眼皮虛腫，那種身
心衰弱的情形，除了承繼人，便是最狠心的人也會覺得可憐
的。
“啊!邦格朗先生，過了我的生日，想不到就是死亡和喪
事，”她象心靈高尚的人一樣，自然而然流露出這種意味深長
的話，“你是知道他的為人的，二十年功夫對我沒有一句急躁
的話!我本以為他會活一百歲的。”她又叫道：“他真是我的
媽媽，好媽媽。”
想到這兒，她又兩行眼淚直掛下來，夾著抽抽噎噎的哭
聲；最後她直挺挺的倒在椅子上。
法官聽見承繼人們上樓了，便說：“孩子，你要哭他，日
子長呢；可是收拾東西的時間隻有這一忽兒功夫：你把屋子
裏所有屬於你的東西都歸到房裏來。那些承繼人逼我貼封條
了……”
於絮爾氣憤交加的直跳起來：“啊!他們要拿，都拿去罷。
最寶貴的東西，我有在這裏了，”她說著拍了拍胸脯。
“什麼呀?”車行老板緊跟著問，他和瑪森兩個一齊在房
門口露出一張凶惡的瞼。
“就是說關於他的德行，生活，說話的回憶；還有他聖潔
的心靈的形象，”她做了一個美麗的手勢，眼睛和瞼頰都閃閃
發光。
於絮爾那一下動作，把胸褡裏頭的鑰匙震落了，瑪森象
貓一般竄過去，撿了起來，嚷著：“哎，你還有一把鑰匙呢!”
她紅了紅瞼，說：“那是他書房的鑰匙，他臨死的時候要
我上書房去的。”
人間喜劇第六卷
米諾雷和瑪森彼此獰笑了一會，又瞧著法官，眼中帶著
惡毒的猜疑的神氣；那在瑪森是無意的，在車行老板是有心
的。於絮爾一見