拔還屋價。這種謹嚴的操守，樸素的作
風，在享用奢豪、予取予求的生活之後甘於清貧的態度，博
得了某些人士的稱賞。於絮爾受到大家的尊敬，沒有一句閑
言閑語牽涉到她。承繼人們欲望滿足了，也還她一個公道。薩
維尼安看到這麼年輕的姑娘有這等剛強的性格，大為佩服。波
唐杜埃太太望過彌撒出來，不時和她說幾句溫存的話，請她
吃了兩次飯，親自來接她。即使這還不能算幸福，至少日子
過得很安靜。邦格朗拿出當年訴訟代理人的手段，把波唐杜
埃家的債務糾紛圓滿解決了；這件事卻觸怒了米諾雷，使他
對於絮爾的潛伏的怨恨，急轉直下的爆發了。
等到遺產的事全部料清，治安法官卻不過於絮爾的情，就
來辦理波唐杜埃家的債務案子，答應於絮爾幫助波唐杜埃母
子渡過難關。但他因為老太太阻撓於絮爾的幸福，心裏很氣，
到她家裏去的時候，毫不隱瞞他這次幫忙完全是看在彌羅埃
小姐麵上。他在楓丹白露挑了一個從前在自己手下當幫辦的，
做波唐杜埃的訴訟代理人；撤銷限期清償的手續仍舊由他親
自主持。他要利用申請撤銷與瑪森再度催告之間的一段時間，
續訂年租六千法郎的賃田契約，叫佃戶拿出一筆小租，再預
繳本期租約的最後一年田租。從此，惠斯特牌局恢複了，地
點是在波唐杜埃家裏，入局的除了法官，便是本堂神甫，薩
維尼安，和由邦格朗與夏勃隆每晚接送的於絮爾。六月中，邦
格朗把瑪森控告波唐杜埃的案子撤銷了，立即簽訂新租約，年
租六千法郎，期限十八年；又教佃戶付了三萬二千法郎小租。
人間喜劇第六卷
當天晚上，趁這件事還沒透露風聲，邦格朗就去找澤莉，知
道她手頭的現款沒處存放，問她願不願意出二十二萬法郎買
下佃戶農莊的產業。
米諾雷道：“隻要波唐杜埃一家搬出奈穆爾，我立刻成
交。”
“為什麼?”法官問。
“我們希望鎮上不要再有貴族。”
“我好象聽老太太說過，一朝事情解決了，憑她剩下的一
些錢，隻能搬到布列塔尼去住。她還說要出賣屋子呢。”
米諾雷道：“就賣給我罷。”
澤莉道：“你的口氣倒象是當家的。你要兩所屋子幹嗎?”
法官接著說：“倘若你們今天晚上對佃戶農莊的事不作決
定，我們的租約就會有人知道，三天以內又要受到控告，而
我一心想辦妥的這樁清算的事就不成功了。所以我馬上要到
默倫去，我有幾個相熟的莊稼人，閉著眼睛都會把佃戶農莊
買下來的。這樣，你們在魯弗爾地區買進三厘利息田產的機
會，可就錯過了。”
澤莉道：“既然你有主顧，幹嗎來找我們呢?”
“因為你們有現款，不比我那些老主顧，要幾天功夫才能
張羅十二萬九千法郎。我不願意事情拖泥帶水的。”
“叫她離開奈穆爾，我立刻拿出這筆錢來，”米諾雷又說
了一遍。
“你知道我不能約束波唐杜埃他們的意誌，”邦格朗回答；
“可是我斷定他們將來不會留在奈穆爾的。”
米諾雷聽了這句肯定的話，又被澤莉在臂彎上推了一下，
人間喜劇第六卷
便答應拿出現錢來，替波唐杜埃家還清欠老醫生的債。接著
大家到迪奧尼斯的事務所去立契，躊躇滿誌的法官又叫米諾
雷接受新訂的賃田契上的條件：那時米諾雷夫婦才發覺損失