我胡扯!憑你這麼蠢，就沒本領叫人相信你的胡扯，小於!
其中必有緣故，非要你說出來不可。”
“沒有什麼可說的。”
“沒有什麼?我可知道你是騙我；咱們走著瞧罷!”
人間喜劇第六卷
“別跟我鬧，好不好?”
“我教古鄙那個黑心電出場，你會沾了便宜才怪!”
“隨你，你要怎辦就怎辦罷。”
“當然我要怎辦就怎辦!第一我不許人家碰但羨來；他要
有什麼三長兩短，哼，我拚著上斷頭台，什麼都作得出。啊!
但羨來!……怎麼，你還是這樣不死不活嗎?”
米諾雷和他女人這樣的開始一吵架，自然精神上會有無
數的煩惱。這一下，那笨賊才發覺自己內心的鬥爭和跟於絮
爾的鬥爭，因為做錯了事而規模擴大了；又添上一個可怕的
敵人，把事情弄得更加複雜。下一天，他出去找古鄙想用金
錢把他收買過來，看見各處牆上都寫著：米諾雷是賊!遇到
的人都向他表示同情，問他這匿名揭帖是誰寫的；因為他一
向沒有頭腦，所以眾人聽他支吾其辭，倒也原諒他的。一般
蠢漢依靠他們的弱點，總比聰明人依靠他們的才氣沾到更多
便宜。一個大人物和命運掙紮，大家是袖手旁觀的；快要破
產的雜貨商卻有人爭著墊本。你道為什麼?因為你庇護一個
傻瓜，你會覺得自己了不起；隻能和一個天才並肩，你就會
不高興。假定一個聰明人象米諾雷那樣神色慌張，答非所問，
那就完了。各處牆上那幾個泄憤的字，雖然被澤莉帶著仆役
抹掉了，但始終印在米諾雷的良心上。古鄙前天晚上已經和
書辦談妥條件，臨時卻厚著瞼推翻了。
“親愛的勒克爾，你瞧，我盡有力量盤下迪奧尼斯的事務
所，也有力量幫你把事務所讓給別人。你那份契約作廢了罷，
至多不過損失兩張官契。哪，我賠你七十生丁。”
勒克爾怕古鄙怕得厲害，一句抱怨的話都不敢說。奈穆
人間喜劇第六卷
爾鎮上不久都知道，米諾雷向迪奧尼斯作了保，幫古鄙受盤
事務所。未來的公證人寫信給薩維尼安，把自己所說的關於
米諾雷的話否認了，又說公證人的職位不允許他和人決鬥，最
高法院有此規定，而他又是守法的人。同時他要對方從今以
後待他客客氣氣，因為他踢蹴的本領十分高強，…薩維尼安倘
若膽敢挑戰，他保證踢斷薩維尼安的腿。
奈穆爾牆上的紅字不再出現了。但米諾雷夫婦之間的爭
吵並沒停止。薩維尼安沉著瞼，一聲不響。出了這些事以後
十天，瑪森家的大小姐和未來公證人的親事，已經在到處傳
揚了。女的相貌奇醜，有八萬法郎陪嫁；男的身體畸形，有
一個事務所；大概這門親事會成功的，而且也是天生一對，地
造一雙。
有一次，古鄙半夜裏從瑪森家出來，兩個陌生人把他當
街揪住，用棍子打了一頓，逃掉了。古鄙對這件事絕口不提；
當時有個老婆子從窗洞裏望了望，認得是古鄙，古鄙卻始終
否認。
治安法官把這些說大不大，說小不小的事推敲了一番，看
出古鄙對米諾雷有著莫名其妙的勢力，決意要找出它的原因
來。
盡管小鎮上的輿論承認於絮爾的清白毫無問題，於絮爾
的健康仍是恢複得很慢。在身體虛脫而心靈與智慧非常活躍
的情形之下，好些怪事都在她身上出現；怪事的後果十分嚴
重，它的性質也值得科學界研究，假如把這些事交給科學界
①踢蹴係一種以腳互踢互蹴的搏鬥。
人間喜劇第六卷
的話。波唐杜埃太太來過以後十天，於絮爾得了一個夢，夢
的內容和經過情形，性質都跟陰魂出現一樣。
於絮爾夢見她的幹爹，故世的米諾雷醫生，向她招手；她
穿好了衣服，在黑暗中跟著走，一徑走進布爾喬亞街的屋子，
屋內一切都和幹爹死的那天一樣。老人身上的衣服也是他故
世前一天穿的；瞼色白白的，行動沒有一點兒聲響，可是他
說的話，於絮爾完全能聽到，雖則聲音很輕，象遠處傳來的
回聲。老醫生把幹女兒直帶到中國書房，叫她揭起布勒小木
器上的白石麵子，那是她在幹爹死的那天揭過的…；但幹爹要
她拿的信，這一回的確壓在白石底下。她拆開信來念了，把