圈後，回到麥可離開的地方，好趕上傍晚接他回家。”
“那就把速度加快一倍，繞兩次好了。重點是要能把那可怕的家夥甩開。”蘇菲說。
“你實在是小題大做！”但是抱怨歸抱怨，卡西法還是加快了城堡的速度。這是第一次，蘇菲真正感受到整個城堡在震動。她縮在椅子上頭，想說自己會不會就這樣死去？她還不想死！至少在跟瑪莎談過之前不想。
飛著飛著，城堡裏所有的東西都隨著高速晃動。瓶子叮當作響，骷髏頭也在工作台上嘎嘎響。蘇菲可以聽到浴室裏的東西有架上撲通撲通地掉到浴缸裏，霍爾那件銀藍色的外衣還在浴缸裏泡著呢！慢慢地，她感覺好一些了，再度拖著腳步來到門邊往外探看，頭發被風吹得飄揚起來。土地在下頭快速流過，山丘仿佛在慢速旋轉，震耳的隆隆聲響幾乎要令她耳聾，煙則大量地向後噴出。但是，稻草人已經成為遠處緩坡上的一個小點，過一會她再看時，它已經完全消失了。
“好極了！那我要停下來休息了。”卡西法說：“有夠累的！”
隆隆聲漸漸消失，東西也不再震動。卡西法開始睡覺，像一般的火一樣，沉到木頭裏去，木頭的顏色成為帶著白色灰燼的玫瑰色，隻有最下頭還剩一丁點藍與綠。
蘇菲的精神都回來了。她到浴室裏去，從浴缸黏答答的水裏撈起六個小包和一個瓶子。小包都浸濕了。經過昨天的事件後，她不敢對它們不加處理。她將它們在地上擺開，小心地灑上一個標有‘幹燥粉’的粉劑，它們幾乎馬上就幹了，真是另人興奮！她泄掉浴缸裏的水，將粉試倒在霍爾的衣服上。咦，也幹了！雖然上頭還有綠色的捂漬，而且也縮水縮得厲害，蘇菲還是很高興她終於做對了一件事。
因為心情不錯，她開始忙著給自己弄晚餐。她把工作台上的東西全收起來，把台子邊端的骷髏擺好，然後開始切洋蔥。“知道你的眼睛不會掉淚，”她跟骷髏說：“你應該覺得慶幸。”
門突然開了。
蘇菲嚇得差點切到自己的手指，她還以為稻草人又來了，但是進來的是麥可。他喜洋洋地衝近來，將一條土司、一個派餅，和一個有粉紅色和白色條紋的盒子丟到洋蔥上，然後抓住蘇菲的細腰滿屋子亂轉，跳起舞來。
“沒事了！沒事了！”他高興地大叫。
蘇菲跳著，步伐蹣跚，努力要避開麥可的靴子。“慢慢來，慢慢來，”她喘著氣，被轉得頭昏眼花，同時還得把刀子拿好，免得割到人。“什麼事沒事了？”
“樂蒂愛的是我！”麥可大叫，差點帶著她跳進浴室，又差點跳進壁爐。“她從未見過霍爾！事情完全是誤會一場！”他帶著她在屋子中間轉圈圈。
“你可不可以在這把刀子割傷人之前將我放開？”蘇菲叫道：“然後稍微給我解釋一下。”
“沒問題！”他將蘇菲轉到椅子處，將她放開，蘇菲坐著直喘氣。“昨晚我恨不得你把他的頭發染成藍色。”他說：“現在則無所謂了。當霍爾提到‘樂蒂.海特’時，我甚至考慮要自己動手把他染成藍色。看他說話的態度就知道了，我知道一旦他贏得她的芳心，他就會像對待所有其他女孩一樣，將她甩了。我一想到那對象是我的樂蒂就……總之，你也記得霍爾說她有另一個追求者，我以為那是指我，所以我今天趕去馬克奇平。結果沒事！霍爾追的一定是另一個同名同性的女孩，因為樂蒂從未見過霍爾。”
蘇菲聽得頭昏昏的。“有件事我還沒搞清楚。我們現在談的是在希賽利糕餅店工作的樂蒂，對不對？”