亂曰（96）：已矣哉！
國無人莫我知兮， 又何懷乎故都？
既莫足為美政兮， 吾將從彭鹹之所居。【注釋】
苗裔：後代的子孫。高陽是古帝顓頊的別號，顓頊的後代熊繹是周成王的大臣，受封於楚國，到春秋時的楚武王熊通生子名瑕，封於屈地，因而改姓屈，屈原是他的後代，因此屈原說自己是顓頊的後裔。
朕：我的意§
藑茅：占卜用的茅草。莛篿：卜卦用的竹片。
靈氛：神巫。
椒糈：香草和精米。指祭祀用的物品。
皇剡剡：神光閃耀的樣子。
榘鑊：尺度，準則。
摯：伊尹，商湯的賢臣。咎繇：皋陶，夏禹的賢臣。
薆然：掩蓋貌。
諒：誠實，信用。
淹留：久留。
未沫：未消散。
及餘飾之方壯：趁現在我的品質依然優秀。
羞：菜肴。粻（zhānɡ）：糧食。
雜瑤象以為車：用美玉和象牙裝飾我的車。
天津：天河的渡口。
西極：西天的盡頭。
流沙：沙漠。
赤水：神話中的河。容與：從容慢行。
梁津：在渡口上架橋。
西皇：西方的神，指古帝少皞氏。涉予：渡我過河。
玉軑（d¨i）：車輪。
邈邈：遙遠的樣子。
陟升：上升。赫戲：光明的樣子。
亂曰：古詩歌的末段，相當於尾聲。
【譯文】
我是帝王顓頊高陽的後代， 我的已故的父親名叫伯庸。
太歲在寅那年的孟春正月， 恰是庚寅之日我從天降生。
先父看到我初降時的儀表， 他便替我取下了相應的美名。
給我本名叫正則， 給我別號叫靈均。
我既有許多內在的美德， 又兼備外表的端麗姿容。
身披芳香的江離和白芷， 編織秋天的蘭花當花環。
光陰似流水我怕追不上， 歲月不等我令人心著慌；
朝霞中拔取山嶺的木蘭， 夕陽下采擷水洲的宿莽。
日月飛馳一刻也不停， 陽春金秋輪流來值星；
想到草木的凋零隕落， 我唯恐美人霜染兩鬢。
為何不趁壯年擯棄汙穢， 為何不改變原先的法度？
快乘上騏驥勇敢地馳騁， 讓我來為你在前方引路。
古代三王品德純潔無瑕， 眾芳都薈萃於他們周圍。
花椒叢菌桂樹雜糅相間， 豈隻把蕙草白芷來連綴。
那堯舜是多麼耿直光明， 既遵循正道又走對了路。
桀與紂是如此猖獗恣肆， 隻因走邪道而難以行步。
那些小人隻曉偷安享樂， 使國家的前途黑暗險隘。
豈是我害怕自身遭禍殃， 隻恐國家敗亡猶車毀壞。
我為君王鞍前馬後奔走， 想讓你追及前王的腳步；
楚王你不體察我的衷情，