的，歇洛克並不記得。）至於為何動輒根管治療，歇洛克決定，這還是讓他們明智的母親來探討其個中奧秘較為恰當。
這次，麥考夫斜躺在椅背與車門之間，脖子無力地往後仰，嘴巴微微張開，看起來既幸福又絕望。歇洛克認為，如果他現在回頭，麥考夫可能也要等他們抵達倫敦才會醒過來。
“嗯，你是不是走錯路了？”當歇洛克忽略GPS上的直走建議，不動聲色地右轉時，麥考夫醒了，他挪動身軀，將自己擺回座椅的凹陷處，睡眼惺忪地看著窗外流動的景物。他此刻的放鬆與慵懶，恐怕這世界上除了歇洛克以外，沒有人能活著見到。
“不，我隻是想要在車上多待一會兒。”歇洛克低聲說，轉動跑車輕巧的方向盤。奧斯頓．馬汀DB9，她對作風傳統而守舊的麥考夫而言就像名過份年輕時髦的情婦──當然這隻是個譬喻，福爾摩斯兄弟不曾有過交往對象，他們的思緒繁忙到容不下這類的需求與欲望。無論有多強大的置物箱，麥考夫應該會選擇實用又低調的車款，在倫敦的街道當中靜悄悄地像頭隱身草叢中的獅子，在爪子之下守護著帝國的秘密，一如他在約翰的部落格與《演譯法的科學》裏的筆名一樣：“未必存在的那一位”（theimprobableone）。
“DB9對我來講的確太新潮了。”麥考夫突然開口，一記完美的思緒觸殺，但並沒有超乎歇洛克的意料之外。約翰或李士崔可能會被這招嚇到──幾乎到樂此不疲的地步，但這是福爾摩斯兄弟溝通的方式，就像有些雙胞胎甚至會發明自己的語言一樣。“我的秘書評論我開這台車看起來像老不修，我想她忘了我也才剛邁入四十大關而已。”
“賓特利？”
“布魯克蘭(Brooklands)。”
“很適合你，我想是風暴灰。”
麥考夫隻是微笑，歇洛克猜想這微笑裏不無鼓勵的意味──雖然除了了不起的約翰之外，大部分的人都會被麥考夫的微笑嚇得屁滾尿流。我看他是個老兵。並且是剛退伍的。我看他是在中東服役的。是一個軍官。我猜，是第一零一皇家工兵團下轄的第二十九爆裂物處理和搜索小組。是個夫鰥，他離開軍旅生涯是為著回國照顧他剛失去媽媽的兩個幼子。還有呢，歇洛克？你還能從他身上看出什麼呢？再試試看，我相信你可以的。在十年前，這是麥考夫，十年後，依然是麥考夫。
“所以，”他說，“你並不打算長期使用DB9代步。”
“沒錯。”
“你沒有帶漂亮的女朋友或男朋友，你也不打算介紹任何你可能在老家交到的女朋友或男朋友給媽媽，因為你攜著你尖酸刻薄的可怕弟弟，所以這並不是個炫耀的工具，我可以直接排除你返老還童，開啟某個有點年齡差距的戀情的可能性。”
“你該不會又有車子與性功能有關之類的理論吧？”
“至少不會在你的車子上。”歇洛克決定保留他的態度，“結論是，你打算要用DB9賄賂我。”
“噢，賄賂！繼司康餅之後麥考夫．福爾摩斯再出奇招！”麥考夫大叫，誇張的拍了一下大腿。歇洛克很少看他老哥這麼激動的，顯然歇洛克識破他的詭計讓他感到非常愉快，“我為什麼要賄賂我弟弟？這對我有什麼好處？老天，歇洛克，這隻是個禮物，就算你收下它，隔天在早餐桌上對我尖叫潑牛奶，我都不會多說一句話。”
“我不需要車子，麥考夫。”
“但我覺得你這幾年乘計程車的錢都足以讓你買台好一點的中古車了。考慮看看，你開得順的話就是你的了。”