的天涯海角來，她都沒有忘記她的承諾。她信守誓言直到她死的這一天。我們這就去殯儀館吧，我迫不及待想領出骨灰乘上飛機回到希爾市去，葬了蘇瑞，去銀行打開另一個保管箱，開始我的尋根之旅。”
南希動了動嘴唇，忍不住還是問了。“你怎麼知道這不是蘇瑞留給你的，你從哪裏知道你的生母的事情？”
“啊，南希姨媽，信封上寫的是ChangShan，不是肯揚。我想蘇瑞是不會拚寫這個中文的拉丁字母注音的。而蘇瑞臨死前，在拍紙簿上寫的這一串字母，是背熟了才能寫下來。它們明顯不是出自同一個人的手跡。蘇瑞的筆跡我認識，而信封上筆跡我完全陌生。寫這一手字的人，更像是一個握慣筆的人寫的，它們出自一個學者，而不是家庭婦女。這行字母，帶有濃重的書卷氣。它比我那些讀到碩士的同學們寫得更流暢更漂亮，更像是我那些教授們的字。”
南希再一次盯著常山看，常山笑問怎麼了。南希說：“你才看了一眼，就得出這麼多的結論？如果真是你生母的東西，你是不是表現得太過平靜了？”
常山搖頭笑，說：“姨媽，我是一個中國人，我血液裏的東方基因比後天培養我的美國精神更加強大。我們遇事不張揚，而是躲在旁人看不見的地方傷心流淚。”
南希哦一聲，“那就是說，你在來銀行的路上是一個美國男孩，見到女性就習慣性地獻殷勤調情讚美，從銀行出來，你就成了一個中國少年，沉默含蓄不張揚彬彬有禮？”
常山再次調換成美國男孩，調皮地捧起南希的手來吻一下，說：“佛斯特女士，你真了不起。”
南希被他捧得直笑，又說：“你這麼迷人，一定有很多女朋友。有嗎？”
常山搖一搖手指，“不，姨媽，我隻有一個女朋友。我們青梅竹馬，相識快有十五年。你見過的，就是在維方德先生的葬禮上來過的那個中國女孩。”
南希使勁想一想，依稀像是有那麼一個人出現過，不過麵目如何，已經想不起來了。“那我祝福你們。”
“謝謝你，姨媽。”常山由衷地說。他知道他們兩個能走到這一步，有多麼不容易。
從銀行又轉去殯儀館，同樣由南希出麵，領回了骨灰盒。常山先朝骨灰盒行了三鞠躬的禮，再用殯儀館提供的黑布把骨灰盒包起來，捧在手裏。
這一路兩個人都沉默了，不再說話，想起過去種種，不勝感歎。
回到牙買加客棧，常山收拾行李，給前台的莎拉·莫西打了個電話，請她幫忙訂一張機票，最早一班飛希爾市的。莎拉·莫西問這麼快就走？常山說我想盡快把蘇瑞安葬了，我們中國人相信入土為安。逝去的人，隻有歸於塵土靈魂才可以得到安寧。
等把東西都收好，莎拉·莫西的電話也打來了，說機票已經訂好，下午一點。會不會有點急？常山說不急，正好。謝謝你。莎拉·莫西說那你的午餐在哪裏吃呢？常山說早上雪莉的早餐還有一半在胃裏呢。可以再請你幫我叫輛車嗎？莎拉·莫西說這本來就是我們的份內工作。你下來，車就會等候著了。
拎好行李下樓，常山先去二樓南希的辦公室跟她說再見。南希看他拎著一個大包，驚訝地問：“這就要走？”常山說：“事情都辦好了，當然就走了。”南希欲言又止，常山問有什麼話盡管說。南希點點頭，問：“那蘇瑞給你的一半遺產，你打算怎麼安排？”
常山上前親吻一下她的臉頰，笑道：“有你替我打理，我又何必操心？”
“那你是要年底分紅利？”說到生意，南希重又回到精明的商人角色中。