接著，一陣越來越喧囂的騷動從房間的另一頭向他們飄來。看清原因之後，哈利感到心沉了下去。波特在一群群的學生中蹣跚而來，前麵領路的是小矮星。莉莉渾身僵硬，盡管她保持著眼神低垂。但西弗勒斯顯得什麼都沒注意到，他依然緊緊地盯著桌麵，雙手抓著幾乎沒動過的酒杯。
“莉莉。”小矮星不安地說。“詹姆——他想說些話——”
“不，我不想。”波特含糊不清地說，站得搖搖晃晃的。“我什麼話都沒有，完全無話可說，所以——”他打了個酒嗝，眯眼看著小矮星。“——放開我，彼得，別拉我——”
“詹姆，你不是說你想告訴她——告訴她一些事情嗎？”
波特猛烈地搖搖頭。“不，我不想。” 他正對著哈利說，褐色的眼睛裏焦距不清。“我已經說過了我不想，彼得…”他眯起眼睛。
“詹姆?波特。”莉莉繃緊了聲音說。“你喝醉了，聞起來都是烈性威士忌的味道，你的行為簡直令人不齒——”
“哦。”波特帶著領悟的神情打斷了她。“你是喬納森對不對——”他結結巴巴地說著，一頭向地上栽去。莉莉小聲地尖叫起來，於是哈利自動地伸出了手臂。
“詹姆！”莉莉尖叫著，聽起來既生氣又鬆了口氣。人群開始聚集，哈利氣得咬緊牙關。小矮星隻是站在那裏，眼睛在驚恐中瞪大，什麼都做不了，卻讓他，哈利，兩手托著一個不受歡迎的詹姆?波特。他應該直接讓那個笨蛋摔到地上；西弗勒斯在做什麼？——
“莉莉現在喜歡你了。”波特嘟囔著，他的頭懶洋洋地搭在哈利的胳膊上。“她喜歡你，知道嗎…她再也不喜歡我了，她不喜歡了——她。”他含糊地揮起一隻手，哈利隻好別開頭，避免被打瞎一隻眼睛。“她覺得我不——成——熟——”
人群竊竊私語著，有人竊笑，有人興奮地低聲對話。莉莉的臉紅得像她的頭發，哈利也能感到自己的臉龐發燒；他拚命地轉向西弗勒斯——然而那張座位是空的。
哈利詛咒了一聲。“西弗勒斯？”他叫道。哈利站起身來，把波特隨便往地上一丟。他深吸了一口氣，準備再大聲叫一次，但及時製止了自己。“借過。”他草草說，然後推開人群向外走去，完全不理身邊憤怒和疼痛的呼叫聲。走開，你們這群蠢貨，他狂暴地想著，推著，擠著，直到終於鑽出酒館，來到寒冷死寂的街道上。
“西弗勒斯！”他呼喊著，在路上前後尋找。在那裏，道路的另一邊，他能看見一個駝背的人影在人行道上緩慢前行——“西弗勒斯，等等！”哈利猛衝過去，伸出一隻手——
“西弗勒斯——！噢。”他從那個佝僂的老女人身邊退開。“抱歉。”哈利說，然後瘋狂地四處環顧。街上全無人跡。“您是否曾經看見一個少年——是個男人，這麼高，有點蒼白，鼻子很大——？”
“手指甲。”那女人用刺耳的聲音說著，從長袍裏拿出一個生鏽的金屬秤。“手指甲賤賣了，十根一納特，三十根兩納特，各種形狀和尺寸都有，也有很漂亮的，看這裏，這根是粉色的，麻瓜的——喂，別走，買一點嘛，用來做餅幹很好——”
“閃開！”哈利咆哮著，揮手把那個幹癟的老太婆手中的秤打落。寒冷的空氣中，金屬墜地的得叮當聲刺耳作響。“西弗勒斯！”他呼喊著，繼續向人行道前