—
萊斯特蘭奇突然俯衝，旋轉著駛向地麵，哈利不依不饒地跟了上去。水氣漸重，漸暖，變成了令人窒息的濃霧——
——哈利的手和膝蓋下都能感到潮濕的瓦片。他能夠聽到水花濺起的聲音，仿佛不間斷的鼓點，然後他突然意識到，自己知道這個地方：這裏是斯萊特林地窖寢室的公用浴室。他慢慢地站起身，在霧氣和水汽之中看到了一個人影——
那是西弗勒斯。哈利猶如遭受重擊，感到肺部的空氣全被抽幹。西弗勒斯赤摞地站在水下，一絲不掛，卻美麗萬分。哈利咽了咽口水；他的膝蓋發軟。而且——哈利感到麵紅耳赤——西弗勒斯正在——他正在——
西弗勒斯呻[yín]了一聲，哈利發覺自己的喉嚨中跟著流瀉出同樣的聲音。
“喬納森…”西弗勒斯歎息，他的目光流轉，眼睛沉沉地半閉起來，一隻手沿著蒼白溼潤的肌膚，逐漸向上…
一個突然的動作——
哈利仿佛猛獸般向前一躍，他感到自己的煩躁自己的憤怒自己的憎恨自己的欲望灼燒著，變成了無情和野蠻。
“萊斯特蘭奇！”他縱身一躍，咆哮的聲音在蒸汽中回響。“你膽敢再深入一步，你這混帳！萊斯特蘭奇！”
哈利在未使用的淋浴間橫衝直撞，經過潮濕的浴簾，經過鏡子經過水池經過大門——
——他們又一次身在斯萊特林的寢室中。他太了解那些沉重的綠色簾幕，那些悶聲灼燒的壁爐，那些籠罩四壁的陰影，可是在床上——
西弗勒斯赤摞地躺在馬爾福的床上，和洗澡時一樣，不著寸縷。馬爾福在他身上不停地喘熄，臉上帶著下流的微笑，西弗勒斯睜大了眼睛看著上方，嘴巴敞開，任由滾燙黏滑的物體進出自己的喉嚨——
萊斯特蘭奇！哈利暴怒，感到魔法自靈魂的黑暗中噴射而出，橫掃過他的全身，就像一頭齜牙咧嘴的怒獸，銳利的爪子向前一躍，撲向黑發的級長——
哈利猛衝過床邊，看見萊斯特蘭奇倒在地上，被盤根錯節的黑色繩索捆綁著，於是他殘忍地笑了。
“聽我說，弗洛斯特——”萊斯特蘭奇氣喘籲籲。
“閉——嘴！”哈利大吼，於是萊斯特蘭奇的聲音僅剩了嘶啞的低鳴。他彎下`身體，抓住萊斯特蘭奇的衣領，猛地把他砸到了牆上。對方的眼睛在痛苦中翻騰。“你想把我帶到這裏來，好讓自己逃走，對不對？”哈利低聲道。“你想讓我分神，對不對，你把我的西弗勒斯當成工具——利用他，利用他的記憶！”
那雙眼睛的焦距時而清晰，時而混濁，目光中什麼也沒有，然後，那張臉扭曲起來，幾乎是在嘲笑。哈利感到憎恨猛然在體內升騰，他收回了手，捏成拳頭——接著狠狠地朝那道鷹鉤鼻砸下去。
萊斯特蘭奇踉蹌後退，跌倒在地，哈利咆哮著說：“這隻是個開始——你這混賬——” 他猛地掃出一腿，萊斯特蘭奇悶哼一聲，似乎有什麼東西裂開了——或許是一條肋骨，哈利陰沉地想，重複著動作，對準了胸膛，背部，頭顱，以及小腹。
“你喜歡嗎，馬爾福？”年幼的萊斯特蘭奇殷勤地問。
哈利猛然旋身。馬爾福吃吃笑了起來，他的眼神渙散，臉上帶著茫然的筷感，臀部前後運動著，運動著。這不是他的本意，哈利突然意識到，他隻是個傀儡，一個玩偶。
年幼的萊斯特蘭奇臉上帶著了然的微笑，那張臉依然是個孩子。“那你呢，西弗勒斯？”他語氣禮貌地問道。“你是不是很享受？”
哈利轉過身，似乎並非出於自願地看向西弗勒斯。他幾乎認不出那張臉來，那張扭曲變形的、覆蓋著淩亂黑發的臉，然而那雙眼睛——那雙比萊斯特蘭奇還要漆黑的眼睛，大大地睜開，盯著自己，他的手指虛弱地動了起來——