。若是真的踩到了，它會呼救，把所有的同伴都叫來收拾殘局。”這麼多東西要學——時間卻那麼少！不，普爾提醒自己，事情並非如此。很可能有一整個世紀在等著他，而這都要歸功於這個時代的醫學科技。這想法帶給他的與其說是喜悅，倒不如說是恐懼。
但至少他現在能輕輕鬆鬆聽懂大部分的談話，也學會正確的發音，讓英迪拉不再是惟一能了解他的人。他很高興如今英文是世界語言了，雖然法文、俄文和中文仍有眾多使用者。
“我還有另外一個問題，英迪拉——大概也隻有你能幫我。為什麼每次我說‘老天’，別人都一副很不自在的樣子？”
英迪拉不但沒有不自在的樣子，還大笑起來。
“說來話長。如果我的老友可汗博士在這兒就好了，他會解釋給你聽——不過他人在木衛三甘尼米德，治療那些所剩不多的‘善男信女’。在所有的古老信仰都被否定之後——哪天我一定要告訴你教宗碧嶽２０世的事情，他是曆史上最偉大的人物之一——還是需要一個名字來代表‘第一因’或‘宇宙的創造者’，如果真有那麼一個的話……
“有很多建議，‘上主’啦，‘真神’啦，‘諸神’啦，‘梵天’什麼的。統統都試過了，其中有些到現在還有人用，尤其是愛因斯坦最喜歡的‘老家夥’。不過現在好像流行用‘上蒼’。”
“我會盡量記住，不過我還是覺得蠻蠢的。”
“你會習慣的。我還會教你一些其他合適的感歎詞，用來表達你的感覺……”
“你說所有古老的宗教都被杏定了，那現在的人信什麼呢？”
“少之又少。我們不是泛神論者，就是一神論者。”
“聽不懂了，請下定義。”
“在你的時代，這兩者已經有所不同；不過現在最新定義如下：一神論者相信頂多隻有一個神；泛神論者則說不止一個神。”
“對我來說，沒什麼差別。”
“並非人人如此；如果你知道那掀起了多嚴重的爭論，一定會很驚訝。５世紀以前，有個家夥用所謂的‘超現實數學’去證明在一神論與泛神論中間有無限多個等級。結果，當然就像大多數挑戰無限大的人一樣，他最後瘋了。順便告訴你，最有名的泛神論者都是美國人——華盛頓啦，富蘭克林啦，還有傑斐遜。”
“比我的年代稍微早些——不過，很多人都搞不清楚這點，真令人訝異。”
“現在我有好消息要宣布。安德森教授終於說，那個詞是什麼？ＯＫ。你已經恢複得差不多，可以搬到自己的房間安頓下來了。”
“真是個好消息。在這裏大家都對我很好，不過我樂於擁有自己的天地。”
“你需要新衣服，還要有人教你怎麼穿，並且幫你處理很花時間的日常瑣事。所以我們自作主張幫你安排了一個私人助理。進來吧，丹尼……”
丹尼是個身材矮小、膚色微黃、大概３０多歲的男子。出乎普爾意料之外，他並不像別人一樣與普爾擊掌招呼，借此交換信息。沒錯，普爾沒多久就看出丹尼沒有“身份”：碰到需要的時候，他就拿出一片小小的長方形塑料片，那顯然與２１世紀時的“智能卡”功能相同。
“丹尼同時也是你的向導和——那叫什麼？我老是記不得——發音跟‘南胡’差不多的。他接收過這項工作的特別訓練，相信會讓你十分滿意。”
雖然普爾很感激這樣的安排，不過還是感到有點不太自在。一名男仆，拜托！他甚至想不起來自己是否曾經見過；在他那個時代，仆人就已經是瀕臨絕種動物。他開始覺得自己像是２０世紀早期英文小說裏的人物了。