的？”
第四十二章 坦白與衝突
之後，德拉科生硬地命令哈利把臥室遷到一樓，然後就把自己關進地下室，並用魔法把門鎖起來。哈利花了一天都沒找到機會和德拉科說話。同時，他深深地領教了羅恩的大嘴巴。如果可以的話，哈利真想給他念個無聲無息咒。因為赫敏表現得很平和，金妮不高興但至少沒表現出來。而羅恩的抱怨已經能和聽從小天狼星的命令、來到這裏的克利切相媲美。第二天的清早，克利切一邊把烤焦的麵包、半生不熟的熏肉和冷掉的茶端上餐桌，嘴裏一邊嘀咕：
“渣滓、泥巴種、敗類，統統是可惡的小崽子。他們玷汙布萊克家和馬爾福家的房子，不知感恩。看看德拉科小少爺，他出色的外貌和納西莎小姐多麼相似，他的行為舉止多麼優雅，高貴的風度多麼令人著迷……啊，女主人知道後會怎麼說呢？可憐的老克利切寧願隻為德拉科少爺一個人服務……”
“夠了，相同的話你到底要說幾遍？”羅恩氣衝衝地對克利切說，“既然你那麼喜歡馬爾福一家，那麼……”
“羅恩，別，他不知道自己在說什麼，”赫敏小聲阻止道，同時親切地轉向陰沉的家養小精靈，“呃，早上好，克利切。”克利切怨恨地瞪了她一眼，繼續用能被聽見的聲音說：
“天哪！泥巴種居然在對克利切說話，好像她是克利切的朋友似的。可憐的老克利切，他不想……”
“不許叫她泥巴種！”金妮憤怒地叫道。哈利扔下他那杯茶，氣憤地說：
“你可以走了，克利切。”
“是的，克利切會遵從年輕的主人的命令。”克利切對著哈利鞠了一躬，仍憤憤不平地說，“哈利?波特，那個打敗黑魔王的男孩，自以為是這裏的主人，倒對克利切指手畫腳、發號施令。可憐的老克利切，他隻想聽德拉科少爺的話，為德拉科少爺做任何事……”
“你可以，克利切。把我的早飯端進來，再給我來杯紅茶。”德拉科懶洋洋的聲音從樓上傳來。哈利猛地回過頭，他用力過大以至於脖子有點疼痛。赫敏和金妮對望一眼，顯得不知所措。羅恩的耳朵微微發紅。克利切激動地直鞠躬。
“是，德拉科少爺，是，克利切會聽從他的命令，會為他……”
“行，我知道了，”德拉科傲慢地打斷他，“快去。”
“是，是，尊貴的主人……”
克利切以一種滑稽的姿勢蹦蹦跳跳地跑下去，嘴裏不停地念叨著對德拉科的感謝之詞。德拉科轉過頭，輕蔑地朝格蘭芬多們望了一眼。
“別太介意，不過家養小精靈隻服從古老的純血統巫師家族，普通的窮鬼和泥巴種是無法命令他們的，瞧瞧……”他得意地掃了一眼哈利他們的食物，冷笑著說，“那是什麼？接濟貧民窟的剩菜剩飯麼？我不得不說，克利切這一點算是做對了。”
赫敏和金妮都瞪著他。羅恩更是重重地扔掉勺子。
“閉嘴，馬爾福！”他怒氣衝衝地說，“是你搞的鬼，讓那隻小怪物戲弄我們，對不對？”
“該閉嘴的是你，韋斯萊。”德拉科居高臨下地說，“這是我家，你最好搞清楚誰是主人。”
“你以為我們願意住在這兒嗎？要不是鄧布利多說……”
“你以為我願意讓你們這種人住進我家嗎？要不是……”德拉科頓了一下，然後拖長聲調、懶洋洋地說，“我希望多少你們有點感恩之心。要不是馬爾福家的慷慨，你們就要睡大街了。”
“我們有房子。”金妮冷冷地說。德拉科發出一聲很響的冷笑。
“是嗎？噢，我記起來了，就是那間叫什麼‘陋居’的？我的天，那能叫房子？馬爾福莊園的廚房都比它大。”