世界文學名著 巴黎聖母院 ［法］ 雨果著 陳宗寶譯
作 者 原 序
數年前，本書作者參觀—— 毋寧說是搜索—— 聖母院時，
在一座尖頂鍾樓的陰暗角落裏，發現牆上有個手刻的字：
’Ａ Ｎ’ＡＲＫＨ
這幾個大寫的希臘字母，經歲月侵蝕，黑黝黝的，深深
凹陷在石頭裏麵，觀其字形和筆勢，呈現峨特字體的特征，仿
佛是為了顯示這些字母係出自中世紀某個人的手跡，這些難
以描狀的符號，尤其所蘊藏的宿命和悲慘的意義，深深震撼
了作者的心靈。
作者左思右想，這苦難的靈魂是誰，非把這罪惡的烙印，
或者說這災難的烙印留在這古老教堂的額頭上不可，否則就
不肯離開這塵世。
自從作者參觀以後，那麵牆壁經過了粉刷和刮磨 （不知
二者當中是哪一種造成的），字跡也就泯滅了。近兩百年來，
一座座巧奪天工的中世紀教堂，就是這樣被糟蹋的，裏裏外
外，受到來自四麵八方的破壞。教士隨便塗刷，建築師任意
刮擦，然後民眾突如其來，把整座教堂夷為平地。
這樣，除了本書作者在此略表緬懷之外，那刻在聖母院
陰暗鍾樓上的神秘字跡，如今已蕩然無存了，其催人淚下所
概括的那不為人知的命運，也煙消雲散了。在這牆上寫下這
個字的人，幾個世紀前便從人間消失了，這個字也從教堂牆
壁上消失了，也許亦即將從地麵上消失了。
本書正是根據這個字寫成的。
一八三一年三月
一八三二年勘定本
作 者 按 語
有人曾說，本書現版將增添若幹新章，那是訛言。要說，
應是增添原未刊入的數章。所謂“新”，意指新寫的，而事實
上，現版增加的數章並非新的。這幾章同本作品其他各章一
樣，全是同時寫成的，始自同一時期，源自同一思想，一直
是《巴黎聖母院》原稿的組成部分。再則，作者難以理解，這
樣一部作品完成後，怎能還可以另加發揮呢！隨心所欲是不
行的。作者認為，一部小說在某種程度上必然同其所有各章
一齊誕生，一個劇作也必然同其所有各場一齊誕生。這稱為
劇作或是小說的整體，即這個奧秘的微觀宇宙，其組成部分
的多少，切莫認為可以有絲毫為所欲為的成分。嫁接也罷，焊
接也罷，都會破壞這類作品，因為這類作品應該一氣嗬成，並
永遠保留其本來的麵目。書一旦寫成，別再改變主意，切莫
改動。書一旦發表，是男是女，作品的性別一定，便已確認，
並公諸於眾，如同孩子一旦落地，呱呱第一聲喊叫，便出世
了，那就是他，什麼模樣已生成了，做父母的誰也無能為力。
從此後孩子便屬於空氣，屬於陽光了，就讓他照生來的樣子
去活，去死。您的書若是寫糟了呢？那活該，別去給一本失
敗的書增加什麼篇章。您的書要是不完整呢？那在創作時就
應該寫得完整。您的樹要是歪扭了呢？那可別去矯正。您的
小說要是得了癆病呢？您的小說要是活不成呢？它既斷了氣，
您是無回天之力，恢複它呼吸的。您的劇作生來要是跛腳呢？
請聽我說，切莫替它安上一條木頭假腿。
所以，作者特別珍重的是讀者能明白，現版新增的那幾
章並不是為這次重印而特意撰寫的。這幾章在前幾版沒有刊
入，原因很簡單。《巴黎聖母院》首次付梓之際，原先放置這