堂·克洛德不耐煩地擺擺手：“我說的不是這碼事，雅克
·夏爾莫呂大人，我問的是您承辦的那件巫師案子。審計院
的那個膳食總管，您不是叫他馬克·塞內納嗎？他有沒有招
供行妖作祟？拷問達到了目的沒有？”
“唉，沒有。”雅克大人答道，臉上始終帶著憂傷的微笑。
“我們並沒有得到那種快慰。這個人是塊頑石，就是把他押到
豬市去活活煮死，他也不會招供一個字的。不過，我們會不
惜采取一切手段，逼他說出真情的。他現在已經四肢殘缺不
全了。我們用了各種酷刑，正如那個喜劇小醜老普洛圖斯所
說的：
麵對著刺棒、利刃、釘死、枷鎖、
暴力、鎖鏈、絞索、腳鐐、頸枷。 ①
但一點作用也沒有。這個人太可怕了，真拿他沒辦法。”
“他屋子裏沒搜到什麼新名堂來？”
“當然搜到。”雅克大人應道，一邊掏著褲袋。“搜出這張
羊皮紙。上麵寫了一些字，我們一竅不通。刑事狀師菲利浦
３
５
３
① 原文為拉丁文。
·勒利埃先生倒懂得一點希伯來文，是他在承辦布魯塞爾康
代斯坦街猶太人案件中學的。”
這樣說著，雅克大人把羊皮紙慢慢打開來。副主教立即
說：“拿來。”然後往這文卷上瞥了一眼，叫了起來：“純粹是
妖術，雅克大人！埃芒－ 埃當！這是那班吸血鬼 ①
赴巫魔夜
會時喊叫的暗語。由己，同己，在己！ ②
這是命令把地獄魔鬼
再拘鎖起來的口令。哈嘶，吧嘶，嗎嘶！這是醫術，專治狂
犬咬傷的一個藥方。雅克大人呀！您是王上宗教法庭檢察官，
憑這張羊皮紙就十惡不赦。”
“我們還要拷問那個家夥。還有這個……”雅克大人又在
衣袋裏掏來掏去。“也是在馬克·塞內納家裏搜到的東西。”
這是一隻罐子，與堂·克洛德火爐上那些瓶瓶罐罐沒有
什麼兩樣。副主教一看，便說：“啊！一隻煉金用的坩鍋。”
“我向您實說吧，”雅克大人帶著怯生生的傻笑說道：“我
曾在火爐上試過，但不見得比我自己的那隻頂用。”
副主教仔細打量起這隻罐子來。“這坩鍋上刻著什麼？噢
噓！噢噓！驅趕跳蚤的咒語！這個馬克·塞內納真是大草包！
我確信，您用這玩意兒想煉出金子，那是異想天開！夏天放
在您的床龕裏還差不多，如此而已！”
“我們顯然是搞錯了。”國王代訴人說道。“我剛才上來之
前，研究了一下樓下的門廊；大人閣下能否肯定，靠主宮醫
院那邊的大門真的象征一本打開的物理書嗎？聖母院底層那
４
５
３
①
② 原文為拉丁文。
傳說中專吸人血的半狗半女人的惡鬼。
七尊裸體雕像中，那尊腳後跟長著翅膀的是墨爾庫裏嗎？”
“不錯。”教士答道。“這是意大利博學之士奧古斯丁·尼
福這麼說的，拜一個大胡子魔鬼為師，因此無所不知。不過，
我們該下去了，我將根據上麵的意思解釋給您聽。”
“謝謝，我的大人。”夏爾莫呂一躬到地，說道。“對啦，
我差點倒忘記了！請問，我什麼時候去把那個小妖精抓起來？”
“哪個小妖精？”
“就是大人知道的那個不顧教廷禁令，每天到廣場上來跳
舞的吉卜賽小妞！她有一隻鬼魂附身的母山羊，長著魔鬼似
的兩個犄角，會認字，會寫字，會算術，計算起來就像畢卡