特裏那麼精。單憑這隻山羊，就足以把全部流浪的波希米亞
人都絞死。起訴狀已準備好了，要辦馬上就可以辦，瞧吧！我
敢打賭，這個跳舞姑娘可真是美人兒，那雙漂亮的黑眼睛舉
世無雙！真是兩顆光彩奪目的埃及寶石！什麼時候動手？”
副主教臉色煞白。
“我會告訴您的。”他結結巴巴，聲音含糊不清。接著用
勁說道：“管您的馬克·塞內納就行了。”
“請大人放心。”夏爾莫呂微笑答道。“我回去馬上叫人把
他綁到皮床上去。可是這家夥是個魔鬼，連皮埃拉·托特呂
都打累了，他的手比我的還粗。正如那位愛說俏皮話的普洛
圖斯所說的：
把你光著身子綁起來，倒吊一稱，足有百把鎊
５
５
３
① 原文為拉丁文。
重。
①
得用絞盤把他倒吊起來拷問！那是我們最妙的辦法，非叫他
嚐嚐厲害不可。”
堂·克洛德神情陰鬱，看上去心不在焉。突然掉頭對夏
爾莫呂說：
“皮埃拉大人……雅克大人，我的意思是，管您的馬克·
塞內納就得了！”
“是，是，堂·克洛德。可憐的家夥！他早該像穆莫爾 ①
吃苦頭啦。虧他想得出，去參加巫魔夜會！身為審計院的一
個膳食總管，理當知曉查理曼的文獻，不是吸血鬼，就是害
人精 ②
！至於那個小妞兒，大家叫她愛斯梅拉達，我恭候大人
的吩咐。啊！等會兒走過門廊時，請您也給我講一講教堂入
口處那個平雕的園丁是啥意思。莫非是播種者 ③
！……嘿！大
人，您到底在想什麼呢？”
堂·克洛德隻想自己的心事，並沒有聽他在說什麼。夏
爾莫呂順著克洛德的視線看去，發現他直勾勾地盯著窗洞口
的一張大蜘蛛網。恰好就在此時，一隻正在尋覓三月陽光的
蒼蠅，暈頭轉向，一頭撞上蜘蛛網給粘住了。蜘蛛網一振動，
那隻大蜘蛛頓時衝出它在網中央的鬥室，一下子向蒼蠅猛撲
過去，用兩隻前觸角把蒼蠅折成兩段，同時把醜惡的吻管刺
６
５
３
①
②
③ 指上帝。
原文為拉丁文。
穆莫爾：不詳。
進蒼蠅的腦袋。國王的教廷檢察官不由說道：“可憐的蒼蠅！”
並抬起手來要去救它。副主教一看，如猛然驚醒，渾身劇烈
痙攣，一把緊緊攥住他的胳膊，說道：
“雅克大人，讓命運去作主吧！”
教廷檢察官轉過頭來，驚愕不已。他覺得胳膊好像被鐵
鉗夾住一樣。教士的眼睛直勾勾的，驚恐不安，閃閃發光，一
直盯著那對可怕的蒼蠅和蜘蛛。
“啊！是的，”教士繼續說道，那聲音仿佛從他腑髒裏發
出來似的。“這就是萬物的象征。蒼蠅剛出生不久，快活得很，
飛來飛去；它尋找春天，尋找廣闊的天地，尋找自由；哦！是
的，可是命中注定，偏偏撞到了那扇花格窗，蜘蛛撲了出來，
那醜惡的蜘蛛！可憐的舞女 ①
！注定該死的可憐蒼蠅！雅克大
人，隨它去吧！這就是命！……唉！克洛德，你就是蜘蛛，克
洛德，你也是蒼蠅！……你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，
一心一意隻想飛奔廣闊的天地，飛奔如同光天化日的永恒真
理，可是，當你撲向那扇光彩奪目的窗洞，撲向光明、聰慧
和科學的另一個世界，盲目的蒼蠅呀，荒唐的飽學之士，你