第五章 小黑帽
在那個無風靜謐的黃昏，迷途的流浪者不知不覺走進了希臘的灌木叢，一動不動地站在那裏。在一個狹小的山穀裏，四周空靈寂靜，一叢柏樹和水鬆林在山坡上靜靜地屏住呼吸，不知道已經持續了多少個世紀，以超自然的辛勞朝著夕陽擺動著身軀，這時夕陽正從海島和海平麵上緩緩下沉。流浪者目睹著這一切，臉上泛起紅光，猶如西邊的天空。大自然與永恒水乳交融，合為一體。他不敢用手捂住嘴咳嗽，生怕一咳嗽就會讓這美景停止：不過樹還會是樹，灌木叢還會是灌木叢。但是他沒有朝下看。他一動都不敢動。
*
房間裏隻亮著一盞台燈，海拉一絲不掛地坐在床上，直挺挺地靠著枕頭，雙手伸在毯子裏麵拉著毯子緊貼胸脯。在她曲起的膝蓋上放著考林斯的帽子。整棟房子裏一片寂靜。床上映出的一道道黑影，在床的四周輻射開來。
她在想著什麼事，但腦子裏一片混亂。
我像個嬰兒一樣從頭到腳散發著肥皂味兒，很快就會起皮疹，為什麼會這樣？因為他不會來了，我都壓根兒不知道他在哪裏，他的屋頂房間裏燈沒有亮，路德維希說他們碰麵聊過幾句，話還沒說完他就走進院子不見了，舉止有些奇怪，他也說不上到底是怎麼個奇怪法，就是覺得有些奇怪。可他為什麼不來找我呢，怎麼說他也可以向我傾吐心事啊，我可以幫他的，可他壓根兒沒有想到我，他甚至忘了我的存在，不管怎麼說，他好歹不是跟那個賤丫頭在一起，她現在都不敢正眼看我了，而我身邊隻剩下了他的帽子，這是衣帽間一個女人剛才交給我的，她一邊上下打量著我，一邊麵露歉意地微笑著，腦子裏不知道在轉什麼念頭；
我真可笑啊，我該怎麼辦呢，現在到哪兒也找不到像他這樣的人了，這點我在機場第一次跟他見麵時就知道了，那會兒所有的擴音器裏都在說：“考林斯先生，請到問詢台，考林斯先生。”我很快就看出來了，我也看到他看到了我看出來了。這種事在我身上很少發生，不過他或許跟每個女人都是這樣的吧。還記得他頭上戴著這頂傻裏傻氣的小帽子，滿臉傷疤，眼睛就是兩個藍色的小斑點，就這樣從美國飛過來看我，他微笑著摘下帽子，就是現在躺在我膝蓋上的這頂小帽子。當時我瞧著他臉上一塊塊沒有毛發的補丁，心裏還想，哦，老天，他不會還是個禿子吧。可我馬上看見了他的頭發在風中飄揚，我不知道該說些什麼，心裏暗想，多犯傻啊，一個牙醫，而我的脖子上掛著維克多的乳齒，他隻是朝那顆乳齒匆匆瞥了一眼，當然什麼也沒說，後來也沒有問什麼，對了，後來，也就是幾個小時後，那會兒他已經躺在了我的身上，他的帽子擱在另一張床上；
他走了出去，沒有戴帽子也沒有穿大衣，明天早上醒來，到了會場，見到他時會是什麼情景，他會禮貌地叫我維班小姐，因為是我要他這麼叫的，我不願去費心思理解，從他的眼睛裏我就能看得出，我已經失去了他，這是不可能理解的，這種眼神我隻從席德佳那裏看過，席德佳穿著一雙靴子，臀後搖晃著一把手槍，笑容滿麵地經過，手裏挽著一個裝滿人頭的鐵桶，她吹起口哨，把人頭展示給一幫閹人歌手看，這些閹人歌手在烈日底下坐在醫務室刷了石膏的白板旁，都哈哈大笑起來，一切都變了，我怎麼也想不明白，就像那個被席德佳揍成肉泥的三號間吉卜賽女人一樣，她也想不明白；她死得很快活，一邊給站在一旁監視的席德佳唱情歌，一邊對我們笑著搖擺臀部，這是兩個世界，是了，就是這樣，正在此時他也開著一架鋥亮的戰鬥機飛過了漢堡或者不來梅的上空，他的胡須剃得幹幹淨淨，肚子裏塞滿了食物，飛機裏有數不清的小轉盤，他用剛修過指甲的手指冷靜地按了一個紅色的按鈕，他是個殺人犯，一個普通的殺人犯，一排卡車把滿載的衣服從集中營運到被轟炸的城市當作捐贈物資，這樣一來所有德國人都穿上了猶太人的衣服，結果是全部衣服都沒有人穿，就像這頂帽子一樣，他到底戴過嗎，我想象過他戴帽的樣子，那時他正蜷縮在被子裏在我兩腿之間繾綣，我想要他；
他不會來的，他永遠都不會來，他甚至幹脆一句話都不跟我說，就像昨天我們走在柏林街頭上我對他凶的時候，我的脾氣可真是倔，天啊，天啊，天啊，我實在不應該表現得這麼明顯，但他根本對我毫不理會，我們還能到哪兒找個像他這樣的男人，現在真的，我覺得自己可憐極了，禁不住要哭出來，柏林有智利酒，還在廢墟中建了個露天觀光台，我們在那喝著酒，菩提樹下大街德國柏林一條著名的街道。——譯注上黑壓壓地擠滿觀看格力犬賽跑的人，他壓根也不問這是在幹什麼，因為我們已經成立了七年，我們德意誌民主共和國；
他是個瘋子，因為他跟所有人一樣，都是從某個女人的身體裏鑽出來的，這就是為什麼他有第二次生命去跟施內德爾翰這種人扯上關係，要不然他今天晚上又怎麼會來這裏呢，路德維希告訴我想找他說些話，他們肯定有什麼事，可能他是個間諜，這樣他們就可以直接把我抓到包岑德國東部城市，德國唯一的少數民族索布人的文化中心。——譯注而我根本不會在意，這是他的第二次生命，這就是為什麼他跟那個卡琳調起情來，我想我的心都凍住了，因為我以為他是有點在乎我的，我真是個傻瓜啊，我以為他需要我但其實在他眼裏我跟那頂帽子沒什麼兩樣，他也從來不披外套，不過就算這一切不是發生在現在，也會在五天後他離開的時候發生，可是這一切本來不應該變成這樣的啊，我真恨不得死掉；
這裏跟墳墓一樣寂靜，跟昨晚一樣大家全都睡著了，隻是他已經不在我身邊了，隻剩下我一個人，既然我知道他的名字叫諾曼，那我可以去查查，“諾曼，”我想跟他說，“諾曼，啊，很好，繼續吧諾曼，我也喜歡這樣，”今晚我不問他的名字是什麼，我不想讓自己變成招人煩的女人，我跟一個不知道姓名的男人上過床，這番經曆真的是不同尋常，以前那些男人我不僅知道他們的名字，還知道他們兄弟姐妹的名字和他們的電話號碼，我擁有了他，嚐著他那帶著生蘑菇味道的種子，我跟他坐在一個溫暖的小洞穴裏，一切都平靜極了，這是很久以來我第一次覺得不再孤獨，我再也不應該找別的男人了，他使我永遠恢複了處子之身，那個夜晚還有他眼中瘋狂的神情已經把我完全俘虜了，親愛的，這就是我生命中僅剩的東西：一顆牙齒，一頂帽子……
她閉上眼睛，把嘴唇壓在帽子上，然後把帽子捂在臉上，身子縮進毛毯深處。她一動不動地傾聽著周圍的聲音，臉上蒙著帽子。她深深地呼吸，細細地聞著帽子的氣息，突然她的身體在床上顫抖起來，像個孩子一樣地在抽泣。她的臉都因為痛哭而扭曲了，嘴裏斷斷續續地說著，“就是這樣了，”她把帽子抽到毯子底下，用胸部和肚子把它夾緊，一頭紮到枕頭上悲鳴起來，口中還淌著唾液：“諾曼，諾曼，這永遠不會結束的，諾曼，這不會結束的。”
憎恨
考林斯睜開眼睛，四周靜悄悄的，身邊的一切依然故我：那張白色的桌子，在透過玻璃窗鑽進來的寒冷夜光下顯得結實可靠，那個洗臉池，上麵還掛著版畫，還有那發黴的天花板。一陣如怒濤般洶湧的幸福感驀然湧上心頭，他還記得小時候也有過這樣的感覺，夜裏發著高燒躺在床上，感覺周圍的一切都離得很遠，都在沸騰，半夜裏突然醒來，高燒已經退了：屋裏平靜下來了，一切又都離得很近，寧靜安詳。死亡還遠著呢。
他記不清自己是怎樣爬上樓梯的。他轉過頭去望望窗外。薄薄的黑紗輕盈地滑過天空中的星星，晚風嗖嗖地穿過玻璃窗四周的縫隙吹進來，時不時地會有一陣涼風拂麵而過。一切都結束了。決定性的事件已經發生，但他不知道究竟是什麼。他心想，不知道也罷。他在口袋裏翻來翻去想找香煙，突然想起煙已經抽完了。他暗暗對自己說，我總該做些什麼，總該有點行動吧：比如，戒煙。說到做到，他當即決定戒煙，便起身一甩腿坐到了床邊，雙手放到膝蓋上。太神了，他居然聽到了內心有個聲音在表示讚同，不禁心想，真是不可思議。他盯著自己的雙手看了一會兒，在黑暗中也能看到手上那兩道縫過針的疤痕，再熟悉不過了，他用這兩道疤痕捋了捋頭發。一切都結束了。他已經來過德累斯頓了。