在之後的三天裏，假期以來借著傑克去年的威懾過慣了安生日子哈利簡直就是度日如年。每當她那個愚蠢的姑媽找他麻煩，他就強迫自己想想傑克送他的那本《飛行腳維護手冊》以及送他的那雙飛行腳。這個辦法很能奏效，盡管這麼做讓他有一種發呆的樣子，因為瑪姬姑媽開始發表意見說他精神不正常。
最後，終於到了這一天，是瑪姬姑媽在這裏做客的最後一個晚上，佩妮姨媽準備了高級的正餐，弗農姨父打開了好幾瓶葡萄酒。大家喝了湯，吃了大馬哈魚，這一次再也沒有人提到哈利的種種不是。在吃檸檬蛋白酥皮餡餅的時候，弗農姨父絮絮不休地談到他那製造鑽機的格朗寧公司，讓大家都感到心煩。然後佩妮姨媽燒了咖啡，弗農姨父拿出_一瓶白蘭地來。
“瑪姬，你也來一點吧?”瑪姬姑媽已經喝了不少葡萄酒了。她那張大臉已經很紅了。“那麼，少喝一點，”她咯咯笑著說，“比這個多一點..再多一點..這就妥了。”達力正在吃第四片餡餅。佩妮姨媽正翹著小指頭啜飲咖啡。哈利真想回到自己的房間去，但他遇到了弗農姨父憤怒的小眼睛，於是他知道他必須一直坐到最後大家都吃完的時候。
“啊，點心做得真好，佩妮。通常我晚上隻是吃一份油炸食品罷了，我有十二條狗要照顧啊。”瑪姬姑媽咂咂嘴唇，把已經喝空了的杯子放了下來，開始吹捧起佩妮姨媽的晚餐來。
“原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子，”她突然響亮地打著嗝兒，拍拍她那大肚子。接著，她向達力眨眨眼繼續說下去。“你會長成身材正常的男人的，達力兒，就像你的爸爸一樣。哦，弗農，我還想要一點白蘭地..”
“不過嘛，這一個——”隨後，她把腦袋向著哈利一揚。
看著她的表情，哈利感到胃裏一陣緊。手冊，他提醒自己。
“這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。狗就有這種情況。去年我就叫富布斯特上校淹死了一條狗。那是一條像耗子一樣的小東西。弱。發育不好。”瑪姬不斷地作死著，挑逗著哈利那越來越脆弱的神經。
她的行為讓哈利不得不開始努力回憶手冊中的內容。他覺得如果再不找點事情來分散自己的注意力，自己說不定真的會用出傑克在放假時的火車上交給他的那幾個一般巫師完全沒辦法區分到底是魔力暴走還是惡咒的可怕魔法。
“這都是由於血統不好，那天我就是這樣說的。壞的血統會表現出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮——”她用她那像小鏟子一樣的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是壞家夥。她出身於最好的家庭。然後她跟一個飯桶跑了，其後果現在就在我們眼前。”
聽了她哈利開始瞪著他的盤子，試圖把自己的仇恨轉嫁到眼前的盤子上。不過很顯然的，他的努力在那個愚蠢的瑪姬姑媽的努力下無奈的失敗了，在她的絮叨下，她的聲音好像魔音灌耳一般的狠狠的鑽進了他的心裏，就像弗農姨父的鑽機一樣。
“這個波特，”瑪姬姑媽大聲說，一麵抓住那個白蘭地酒瓶，又向她的酒杯裏和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，“你怎麼從來沒有告訴過我他是做什麼的呢?”