弗農姨父和佩妮姨媽看上去神情極其難看。達力甚至從他的餡餅上抬起頭來，目瞪口呆地看著他的雙親。
“他——不工作的，”弗農姨父一邊說著，一邊偷偷地看了一眼窗外。似乎是在防備隨時有可能衝進來把他家拆卸一空的黑衣人。在他確認了自己的花園中確實沒什麼人之後，他才小聲的說道。“失業了。”
“我猜的沒錯吧!”瑪姬姑媽說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴。“一個沒有價值、一無是處、懶惰的乞討者，這種人——”
“他不是這種人。”哈利突然說。餐桌上沒人說話，很安靜。哈利渾身發抖。他一生之中還從來沒有這樣動過怒。
“再來一點白蘭地!”弗農姨父嚷道，他的臉已經很白了。他把瓶裏的酒都倒在了瑪姬姑媽的杯子裏。
“你，小子，”他雖然對哈利說話的方式很粗暴，不過哈利還是感覺的出來他是在息事寧人。“睡覺去，去——”
“別，弗農。”不過顯然，有人覺得自己作的死還不夠多。瑪姬姑媽打著嗝兒的打斷了弗農的話，一麵舉起手來，她那雙充血的小眼睛緊盯著哈利。“說下去，小子。為你的雙親驕傲，對嗎?他們出門，遇到車禍，死了——”
“他們不是因為車禍才死的!”哈利說，不知不覺，他已經站了起來。
“他們是因為車禍死的，你這個小撒謊精!他們還把你這個負擔丟下來，丟給他們體麵的、努力工作的親戚!”瑪姬姑媽尖叫道，憤怒得一塌糊塗。“你是個傲慢無禮、不知感激的小——”
但瑪姬姑媽突然住嘴不說了。有一會兒工夫，好像她張口結舌，說不出話來似的。她似乎由於沒法形容的憤怒而膨脹開來了——但是這種膨脹並沒停止。她那張通紅的大臉開始擴展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。過了一秒鍾，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進了下來，砰砰地撞在牆上——她膨脹著，活像一隻大得嚇人的氣球，她的肚子脹得掙開了那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗。
“瑪姬!”弗農姨父和佩妮姨媽一起大叫道，此時瑪姬姑媽的整個身體開始離開她的座椅，向天花板升去。現在她完全是圓的了，她像個有一雙小眼睛的救生圈一樣，在她向空中飄浮的時候。她的雙手和雙腳古怪地伸著，發出一陣陣爆破聲。利皮溜進房間，發瘋似的吠叫著。
“別——”佩妮祈求的看了哈利一眼。顯然在上次被傑克拆遷了一次之後她就再也不相信所謂的魔法部會懲罰犯了錯誤的未成年巫師這一說辭了。這次借著霍格莫德的簽名這件事來要挾哈利陪同這個見鬼的瑪姬簡直就是一場噩夢。早知道會這樣她說什麼也不會同意達利的這個餿主意。
弗農姨父抓住瑪姬姑媽的一條腿，想把她拉下來，但他自己也差一點兒被拉得離開了地板。又過了一秒鍾，利皮向前一跳，咬住了弗農姨父的腿。