第二部、真相大白 第六章
克夫探長撰稿。
一
弗蘭克林·布萊克先生：
您看了這幾頁材料，就會知道有關已故的高弗利·艾伯懷特先生種種問題的答案——即使不是全部問題，至少也有一大半了。
我將告訴您令表兄去世的真相，以及我發現的高弗利先生的生平麵目。
二
我先談談令表兄去世的真相。
毫無疑問，他是被人用床上的枕頭悶死的。害死他的就是那三個印度人，害死他的目的就是要奪取月亮寶石。
這一結論是根據對旅館房間的勘查和驗屍報告得出的。盧克先生驗明匣子和收據後，承認那匣子是他在六月二十六日交給高弗利·艾伯懷特先生的。顯然，竊取月亮寶石是這次犯罪的動機。
接下來說說犯罪的方法。在勘查中，發現房間天花板上那扇直通屋頂的天窗已打開。天窗的木板上有一個四方的窟窿。因此任何人都可以從外麵拔去插銷，打開天窗，跳進房內。
最後，再說說那個犯罪的人，或者說那幾個犯罪的人。
大家知道，（一）那三個印度人想要得到那顆鑽石。（二）那個外表像印度人的，就是有人看到他在馬車窗口跟那個技工般打扮的人談話的，可能就是那三個共謀的印度人之一。（三）二十六日晚上，確實有個技工般打扮的人，一直嚴密監視著高弗利·艾伯懷特先生。（四）二十七日早晨，有人看到有三個跟那三個印度人形貌相符的人，乘輪船離開倫敦，去了鹿特丹。
這就是證明高弗利先生被印度人謀殺的道義上的證據，雖說不是法律上的證據。
驗屍結果證實，這是件由某個或某幾個不知姓名的人犯下的“蓄意謀殺罪”。
現在，我要轉而說一說您和高弗利·艾伯懷特先生，在已故範林達夫人公館裏見麵前後，以及見麵期間發生的事。
三
我得先告訴您，高弗利·艾伯懷特的生活是有著兩麵性的。當著大家的一麵，他是個仁人君子，慈善集會上著名的演說家，一個富有管理才能的人，他把他的才能貢獻給各種慈善團體，主要是婦女團體。背著大家的一麵，這位仁人君子卻是個隻圖尋歡取樂的人，在郊外有座別墅，並不是用自己的真名字買的，別墅裏還有一位太太，也不是用自己的真名字娶的。
我在那座別墅裏進行過一次調查，看到了精美的圖畫和雕像，豪華的家具，珍奇的花草。我調查過那位太太，結果發現她擁有不少值錢的珠寶，昂貴的馬車和馬匹，在公園一帶曾轟動一時。這一切原本是相當普通的。別墅和太太，在倫敦的生活圈中都是平常事。可是，這一切精美的東西都是現金買來的，連一個子兒的債都沒有欠下，這就不普通，不平常了。那座別墅是買下後過戶給那位太太的。
高弗利·艾伯懷特先生的死，促使我作了這番調查，幫我找到了這個謎底。
調查的結果，發現了下列這些事實：
高弗利·艾伯懷特先生受人委托，代人管一筆兩萬英鎊的款項——他是一位少爺的兩個代管人之一，這位少爺一八四八年還沒成年。按規定，到一八五○年二月，那位少爺成年那天，兩萬英鎊就得交還他本人，不再代管。在代管期間，兩個代管人一年必須付給他六百英鎊供他日常開支——分兩次付給，一次在聖誕節，一次在施洗約翰節。這筆費用照例由執行代管人高弗利·艾伯懷特先生按期付給。可是，到一八四七年年底，這兩萬英鎊（這筆錢原本是用來支付那位少爺開支的）就已給分批盜用一空了。銀行的支款憑單照例是要兩個代管人共同簽字的。可是另一個代管人的簽名每一次都讓艾伯懷特先生假冒了。這些事實說明，艾伯懷特所以能堂而皇之地付清別墅的款項和供養那位太太，是怎麼回事了。
範林達小姐生日那天是六月二十一日。在這之前的一天，高弗利·艾伯懷特先生曾向自己的父親要求借三百英鎊。您總還記得，那個月的二十四日，是他要付錢給那位少爺的日子。可是艾伯懷特先生一分錢也不肯借給兒子。第二天，高弗利先生向範林達小姐求婚。範林達小姐拒絕了。要是在那個月的二十四日，高弗利先生籌不到三百英鎊，到一八五○年二月，又弄不到兩萬英鎊的話，那他就完了。