4呂布傳
【提要】
呂布（？—198年）是個反複無常的軍閥，他先後投靠過丁原、董卓、袁紹、張楊等人，又與袁術、劉備聯合過，一度還曾接受過曹操左將軍的官職，但後來都反目成仇，相互攻伐，最後才在徐州一帶割據稱霸。東漢末年，正是由於像呂布這樣反複無常的軍閥的存在，加劇了當時的戰禍與混亂局麵。
呂布驍勇善戰，但隻有匹夫之勇。他對部下疑慮重重，部將之間也互相猜忌。更主要的是他胸無大誌，惟利是圖，所以被雄才大略的曹操所攻滅，乃是理所當然的。
本文節錄的各段中，謀誅董卓、射戟勸紀靈罷兵、白門樓被殺等情節富於戲劇性，各個人物的性格特征都從他們的語言中反映出來。羅貫中的曆史小說《三國演義》正是對這些情節進行了藝術加工，才創作出諸如“王司徒巧使連環計”、“轅門射戟”、“白門樓”等精采章回，給讀者留下了深刻的印象。
【原文】
呂布字奉先，五原郡九原人也。以驍武給並州。刺史丁原為騎都尉，屯河內，以布為主簿，大見親待。靈帝崩，原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門，拜執金吾。進敗，董卓人京都，將為亂，欲殺原，並其兵眾。卓以布見信於原，誘布令殺原。布斬原首詣卓，卓以布為騎都尉，甚愛信之，誓為父子。
【譯文】
呂布字奉先，五原郡九原人。憑著矯健勇猛的特長，在並州任職。刺史丁原任騎都尉，駐守河內，任命呂布為主簿，極為親近厚待他。漢靈帝駕崩，丁原帶領部隊前往洛陽，與何進密謀誅殺宦官，拜官執金吾。何進失敗，董卓乘機進入洛陽，圖謀不軌，想除掉丁原，吞並丁原的兵眾。董卓認為呂布是丁原的親信，便引誘他去殺丁原。呂布砍下了丁原的首級獻給董卓，於是董卓任命呂布為騎都尉，非常寵愛並信任他，兩人立誓結為父子。
【原文】
布便弓馬，膂力過人，號為飛將。稍遷至中郎將，封都亭侯。卓自以遇人無禮，恐人謀己，行止常以布自衛。然卓性剛而褊，忿不思難，嚐小失意。拔手戟擲布。布拳捷避之，為卓顧謝，卓意亦解。由是陰怨卓。卓常使布守中閣，布與卓侍婢私通，恐事發覺，心不自安。
【譯文】
呂布鞍馬嫻熟，膂力過人，被稱為“飛將”。不久擢升為中郎將，封都亭侯。董卓自知對人刻薄寡恩，惟恐別人算計他，出外或居家都讓呂布保衛自己安全。但是董卓生性剛烈又心胸狹小，一時氣憤就忘了後果，曾經有一件小事，使他很不高興，隨手拔出手戟投向呂布。呂布敏捷地避開了，並為這件事情向董卓道了歉，董卓的怒氣也就平息了。但呂布自此暗恨董卓。董卓常派呂布守衛他的內宮，呂布借機與董卓的侍婢私通，害怕事情被發覺，心中惴惴不安。
【原文】
先是，司徒王允以布州裏壯健，厚接納之。後布詣允，陳卓幾見殺狀。時允與仆射士孫瑞密謀誅卓，是以告布使為內應。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓呂，本非骨肉。今憂死不暇，何謂父子？”布遂許之，手刃刺卓。語在《卓傳》。允以布為（奮威）〔奮武〕將軍，假節，儀比三司，進封溫侯，共秉朝政。布自殺卓後，畏惡涼州人，涼州人皆怨。由是李催等遂相結還攻長安城。布不能拒，催等遂入長安。卓死後六旬，布亦敗。將數百騎出武關，欲詣袁術。
【譯文】
在這以前，司徒王允因為呂布是並州城裏的壯健男兒，很是對他優禮相待。後來呂布去見王允，述說了董卓幾乎殺了他的情況。當時王允正與仆射士孫瑞密謀殺死董卓，因此便讓呂布為這次行動做內應。呂布說：“我們的父子關係該如何處置？”王允說：“你自姓呂，本來並不是親骨肉，現今你憂慮自己的性命還來不及，還說什麼父子不父子！”呂布於是答應了，親手殺死了董卓。這件事記錄在《董卓傳》中。王允任命呂布為奮武將軍，授與符節指揮軍隊，儀禮比照三司，進封為溫侯，與他共同主持朝政。呂布自從殺死董卓後，對涼州人既害怕又厭惡，涼州人也都怨恨他。因此李催等人糾集在一起共同攻打長安城，呂布抵擋不住，李傕等於是攻進長安。董卓死後六十天，呂布也被打敗，帶著數百騎兵出武關，想去投奔袁術。
【原文】
布自以殺卓為術報仇，欲以德之。術惡其反複，拒而不受。北詣袁紹，紹與布擊張燕於常山，燕精兵萬餘，騎數千。布有良馬曰赤兔。常與其親近成廉、魏越等陷鋒突陣，遂破燕軍。而求益兵眾，將士鈔掠，紹患忌之。布覺其意，從紹求去。紹恐還為己害，遣壯士夜掩殺布，不獲。事露，布走河內，與張楊合。紹令眾追之，皆畏布，莫敢逼近者。
張邈字孟卓，東平壽張人也。少以俠聞，振窮救急，傾家無愛，士多歸之。太祖、袁紹皆與邈友。辟公府，以高第拜騎都尉，遷陳留太守。董卓之亂，太祖與邈首舉義兵。汴水之戰，邈遣衛茲將兵隨太祖。袁紹既為盟主，有驕矜色，邈正議責紹。紹使太祖殺邈，太祖不聽，責紹曰：“孟卓，親友也，是非當容之。今天下未定，不宜自相危也。”邈知之，益德太祖。太祖之征陶謙，敕家曰：“我若不還，往依孟卓。”後還，見邈，垂泣相對。其親如此。
呂布之合袁紹從張楊也，過邈臨別，把手共誓。紹聞之，大恨。邈畏太祖終為紹擊己也，心不自安。興平元年，太祖複征謙，邈弟超，與太祖將陳宮、從事中郎許汜、王楷共謀叛太祖。宮說邈曰：“今雄傑並起，天下分崩，君以千裏之眾，當四戰之地，撫劍顧眄，亦足以為人豪，而反製於人，不以鄙乎！今州軍東征，其處空虛，呂布壯士，善戰無前，若權迎之，共牧兗州，觀天下形勢，俟時事之變通，此亦縱橫之一時也。”邈從之。太祖初使宮將兵留屯東郡，遂以其眾東迎布為兗州牧，據濮陽。郡縣皆應，惟鄄城、東阿、範為太祖守。太祖引軍還，與布戰於濮陽，太祖軍不利，相持百餘日。是時歲旱、蟲蝗、少穀，百姓相食，布東屯山陽。二年間，太祖乃盡複收諸城，擊破布於巨野。布東奔劉備。邈從布，留超將家屬屯雍丘。太祖攻圍數月，屠之，斬超及其家。邈詣袁術請救，未至，自為其兵所殺。