5郭嘉傳
【提要】
郭嘉（170—207年）是曹操統一北方時期重要的謀士，他善於分析敵我，運籌帷幄。
東漢末期各個政治軍事集團的組成，除領袖人物外，包括謀士和武將。謀士大多具有政治和戰略目光，出謀劃策，輔助領袖人物。他們既是軍事上的參謀，又是政治上的輔弼。一旦這個政治軍事集團建立了政權，他們便成為該政權的政府主要官員。東漢末年社會政治的大動蕩，使當時很多士人通過各種機會，憑借各種關係，參加了各個政治軍事集團。士人們根據自己的立場和觀察，選擇“主公”；領袖們根據自己的需要和對方的才能，選擇謀士。曹操由於自身的抱負和才能，再加上“用人惟才”的人才觀，迅速地在自己周圍團結了一批具有真才實學的謀士。荀彧、郭嘉是曹操謀士中的代表人物。荀彧的貢獻在於支持曹操奉迎獻帝，確立了曹操在政治上的優勢，並且向曹操推薦了不少人才。
郭嘉是由於荀彧的推薦才得到曹操賞識的。他擅長於分析時局形勢和各個政治軍事集團的內在矛盾，有利於曹操在政治軍事上的決策。本文所述擒呂布、戰官渡、平冀州和襲烏丸時郭嘉的獻策，都是他戰略才能的反映，為曹操統一北方的事業作出了貢獻。
【原文】
郭嘉字奉孝，潁川陽翟人也。初，北見袁紹，謂紹謀臣辛評、郭圖曰：“夫智者審於量主，故百舉百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機。多端寡要，好謀無決，欲與共濟天下大難，定霸王之業，難矣！”於是遂去之。先是時，潁川戲誌才，籌畫士也，太祖甚器之。早卒。太祖與荀彧書曰：“自誌才亡後，莫可與計事者。汝、潁固多奇士，誰可以繼之？”或薦嘉。召見，論天下事。太祖曰：“使孤成大業者，必此人也。”嘉出，亦喜曰：“真吾主也。”表為司空軍祭酒。
【譯文】
郭嘉字奉孝，潁川郡陽翟縣人。早年，郭嘉曾北行去見袁紹，對袁紹的謀士辛評、郭圖說：“聰明的人能審慎周到地選擇君主，所以凡有舉措都很周全，從而可以立功揚名。袁公隻想學周公的禮賢下士，卻不懂得用人的道理。思慮多端而缺乏要領，喜歡謀劃而不能決斷，要想和他共同拯救國家危難，建立稱霸稱王的大業，很難很難！”於是從此離開了袁紹。在這之前，潁川郡人戲誌才，是個善於籌劃的人士，太祖很器重他。戲誌才死得早。太祖給荀彧寫信說：“自從誌才去世後，我就沒有可以與之商量軍國大事的人了。汝川、潁川本來多有奇特人士，有誰可以繼承戲誌才呢？”荀彧推薦了郭嘉。太祖召見郭嘉，議論天下大事。太祖說：“能使我成就大事業的，必定是這個人。”郭嘉出來後，也十分高興地說：“這才真正是我要投奔的主人啊。”太祖上表任命郭嘉為司空軍祭酒。
【原文】
征呂布，三戰破之，布退固定。時士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說太祖急攻之，遂禽布。語在《荀攸傳》。
【譯文】
太祖征討呂布，三戰三勝。呂布後退堅守。這時因士兵疲倦，太祖想要率領軍隊撤回，郭嘉勸說太祖迅速出兵攻擊，終於將呂布捉住。這件事記載在本書《荀攸傳》中。
【原文】
孫策轉鬥千裏，盡有江東，聞太祖與袁紹相持於官渡，將渡江北襲許。眾聞皆懼，嘉料之曰：“策新並江東，所誅皆英豪雄傑能得人死力者也。然策輕而無備，雖有百萬之眾，無異於獨行中原也。若刺客伏起，一人之敵耳。以吾觀之，必死於匹夫之手。”策臨江未濟，果為許貢客所殺。
【譯文】
孫策轉戰千裏，占據了全部江東地區，聽說太祖與袁紹在官渡相持不下，於是打算渡過長江向北襲擊許昌。眾人聽到這個消息都很恐懼。郭嘉估計說：“孫策剛剛吞並了江東，所誅殺的都是些能得人死力相助的英雄豪傑，但是孫策為人輕率而不善於設置戒備，雖然擁有百萬大軍，卻和他一個人來到中原沒什麼兩樣。如果有刺客伏擊，那他就不過是一人之敵罷了。在我看來，孫策必定要死在一個普通人手中。”孫策臨江準備渡過，果然被許貢派出的刺客殺死。
【原文】
從破袁紹，紹死，又從討譚、尚於黎陽，連戰數克。諸將欲乘勝遂攻之，嘉曰：“袁紹愛此二子，莫逋立也。有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間，還相離也。急之則相持，緩之而後爭心生。不如南向荊州若征劉表者，以待其變，變成而後擊之，可一舉定也。”太祖日：“善。”乃南征。軍至西平，譚、尚果爭冀州。譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。太祖還救之，遂從定鄴。又從攻譚於南皮，冀州平。封嘉洧陽亭侯。