10先主傳
【提要】
本篇是蜀漢先主劉備（公元161～225年）的傳記，敘述了劉備艱難創業的過程。劉備出身於一個沒落的皇族家庭，他也是靠參與鎮壓黃巾而起家的。在漢末群雄角逐之中，他原隻是一個勢力單微的小軍閥，被呂布、曹操等大軍閥打得東奔西跑，經常寄人籬下。但他始終折而不撓，敗而不亡。這一方麵是他利用了各軍閥之間的矛盾，另一方麵，也由於他有著曹操等人所沒有的一些長處，如寬仁大度，禮賢愛士，較重信義，而且雄姿傑出，因此很得人心，名聲很大。後來他得到諸葛亮的輔助，在赤壁之戰中，聯合孫權，打敗曹操，開始在荊州取得立足之地，這成為他一生事業的一個轉折點。以後又向益州發展，兼並劉璋，終於創建蜀漢。他於天下擾攘之中，統一了中國西南一角，在曆史上起過一定的進步作用，算得上一個英雄。但他的才能遠遠不及曹操，一生打仗，敗多勝少。特別是當了皇帝之後，為了替關羽報仇，忘記了聯吳抗曹的大計，不顧群臣勸阻，執意東征，而又指揮錯誤，以至夷陵之戰，全軍覆沒。因此對於這個曆史人物，不能給予過高的評價。
【原文】
先主姓劉，諱備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝子中山靖王勝之後也。勝子貞，元狩六年封涿縣陸城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄舉孝廉，官至東郡範令。
【譯文】
先主姓劉，名備，字玄德，涿郡涿縣人，是漢景帝的兒子中山靖王劉勝的後代。劉勝子劉貞，漢武帝元狩六年封涿縣陸城亭侯，由於獻金助祭不合規格而被取消侯爵，因此也就在涿縣住了家。先主的祖父劉雄、父親劉弘，世代在本州本郡做官。劉雄被舉薦為孝廉，官至東郡範縣縣令。
【原文】
先主少孤，與母販履織席為業。合東南角籬上有桑樹生，高五丈餘，遙望見童童如小車蓋，往來者皆怪此樹非凡，或謂當出貴人。先主少時，與宗中諸小兒於樹下戲，言：“吾必當乘此羽葆蓋車。”叔父子敬謂曰：“汝勿妄語，滅吾門也！”年十五，母使行學，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常爾邪！”元起曰：“吾宗中有此兒，非常人也。”而瓚深與先主相友。瓚年長，先主以兄事之。先主不甚樂讀書，喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸。垂手下膝，顧自見其耳。少語言，善下人，喜怒不形於色。好交結豪俠，年少爭附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。
【譯文】
先主少年時父親去世，與母親賣草鞋織席為業。他家東南角籬笆上生了株桑樹，高五丈餘，遠遠望去，枝葉覆地有如小車蓋，往來人都為這株樹的非凡而感到奇怪，有的就說樹下要出貴人。先主小時候，與本族的小孩們在樹下遊戲，說：“我必定會乘坐這個羽葆蓋的車子。”叔父子敬告訴他：“你別亂說，亂說是要滅我們滿門的！”到十五歲，母親叫他出外求學，與本族劉德然和遼西公孫瓚都拜原九江太守、同郡人盧植為師。德然父元起常資助先主，與德然同等對待。元起的妻子說：“各是一家，怎麼能經常如此呢！”元起說：“我們宗族中的這個孩子，是個非凡的人物。”公孫瓚與先主是交情很深的好友，瓚年長，先主把他當成兄長。先主不大愛讀書，而喜歡玩狗馬、音樂，愛穿漂亮衣服。身長七尺五寸，垂手過膝，眼睛向後看能看見自己的耳朵。少言語，善於謙虛待人，喜怒不形於色。愛交結豪俠，年青人都爭著歸附他。中山國大商人張世平、蘇雙等有成千斤黃金的資產，因賣馬來往於涿郡，見了先主就非常看重，便給了他不少金錢財物。先主因此得以糾合人眾。
【原文】
靈帝末，黃巾起，州郡各舉義兵，先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功，除安喜尉。督郵以公事到縣，先主求謁，不通，直入縛督郵，杖二百，解綬係其頸著馬枊，棄官亡命。頃之，大將軍何進遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵，先主與俱行，至下邳遇賊，力戰有功，除為下密丞。複去官。後為高唐尉，遷為令。為賊所破，往奔中郎將公孫瓚，瓚表為別部司馬，使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數有戰功，試守平原令，後領平原相。郡民劉平素輕先主，恥為之下，使客刺之。客不忍刺，語之而去。其得人心如此。
【譯文】
漢靈帝末年，黃巾起事，各州郡都自行發起義兵。先主率領他的部屬跟隨校尉鄒靖討伐黃巾軍有功，被任為安喜縣尉。郡督郵因公事到縣，先主求見，手下人竟不給通報，先主徑直進去綁了督郵，打二百杖，解下縣尉印帶係在他頸上，然後把他綁在拴馬樁上，棄官逃亡。不久，大將軍何進派遣都尉毌丘毅到丹楊郡募兵，先主同他一起去，到下邳碰上黃巾，力戰有功，被任命為下密縣丞。再次棄官。後來做高唐尉，又升任該縣縣令。縣城被黃巾攻破，前去投奔中郎將公孫瓚，公孫瓚上表任為別部司馬，派他與青州刺史田楷去抵禦冀州牧袁紹。多次有戰功，試用為平原縣令，後兼任平原國相。平原郡民劉平素來看不起先主，以屬他所管為恥，便派刺客去暗殺他。刺客卻不忍心刺殺，告訴了他就走了。他就是這樣得人心。
【原文】
袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急於田楷，楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數千人。既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。謙病篤，謂別駕麋竺曰：“非劉備不能安此州也。”謙死，竺率州人迎先主，先主未敢當。下邳陳登謂先主曰：“今漢室陵遲，海內傾覆，立功立事，在於今日。彼州殷富，戶口百萬，欲屈使君撫臨州事。”先主曰：“袁公路近在壽春，此君四世五公，海內所歸，君可以州與之。”登曰：“公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟民，成五霸之業，下可以割地守境，書功於竹帛。若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。”北海相孔融謂先主曰：“袁公路豈憂國忘家者邪？塚中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。”先主遂領徐州。袁術來攻先主，先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。
【譯文】
袁紹進攻公孫瓚，先主與田楷往東駐軍於齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急於田楷，田楷與先主都去援救他。當時先主自己有兵千餘人，加上幽州來的烏丸雜胡騎兵，又擄掠到饑民幾千人。到徐州後，陶謙以丹楊兵四千補充先主軍，先主因此離開田楷歸陶謙。陶謙上表任先主為豫州刺史，屯軍小沛。陶謙病危，對徐州別駕麋竺說：“除了劉備，沒入能安定這個州。”陶謙死後，麋竺率領州人迎接先主，先主不敢當。下邳陳登對先主說：“目今漢朝衰微，天下動亂，建功立業，就在今日。鄙州財物豐富，戶口百萬，想要委屈使君治理州事。”先主說：“袁術近在壽春，他家四代入出了五個王公，天下歸附，您可以把徐州交給他。”陳登說：“袁術驕橫，不是治理亂世的帥才。我現在想要為使君集合十萬兵馬，上可以輔佐主上，救濟百姓，完成春秋五霸的事業；下可以割地守境，功勳書於史冊，假使您不應允，我也不敢聽您的。”北海相孔融對先主說：“袁術哪是憂國忘家的人呢！四世五公早已成了墳墓中的枯骨，哪裏值得放在心上！今天的現實是，誰有才能百姓就擁戴誰。上天給你你不要，後悔莫及。”於是先主兼任徐州刺史。袁術來攻先主，先主在盱眙、淮陰一帶進行抵禦。曹公上表任命先主為鎮東將軍，封宜城亭侯。這是建安元年的事。