以牙還牙
劉曉瑩譯
我做事一向有條不紊，因為我討厭那種對什麼把握不準時的忐忑心情。我跟蹤尼爾森，我有把握讓他為自己所做的事情承擔後果。
一年前，尼爾森殺害了我的妻子戴安娜，沒有證據表明他就是行凶人，即便我請了最好的律師也沒能打贏這場官司。尼爾森在動手之前，計劃得相當縝密。戴安娜與他斯通的事，越來越讓他感到棘手，甚至還威脅到了他的婚姻，由於經濟上的原因，尼爾森不能容許這樣的情況再繼續下去，所以他精心安排，掐死了戴安娜，還找到時間證人起誓說，案發的時候，他在一千裏之外。
我所知道的情形和這可不一樣，因為那天晚上我跟蹤了戴安娜，親眼看到她和尼爾森約會。他殺她的事千真萬確，我必須讓他得到應有的報應。噢，她是和他斯通，可她是我的妻子，而他確實殺害了她。一個人應該愛他的妻子。
此時我在丹佛，正跟在尼爾森後麵，他因為工作需要，要到全國各地出差，我用我的積蓄到處跟蹤他。我知道他就要走進那家雞尾酒廳，他常去那種地方。
我尾隨而入，找一個可以看見他的位置坐下。他則坐在吧台前，他知道我在那兒，我總是故意讓他看到我。當他叫酒的時候，偷偷地從鏡中看我，我發現他英俊結實的麵龐已經微微泛紅。最近，我的跟蹤讓他心煩意亂。
尼爾森沒準會過來，試著和我談談，把事情和盤托出。但是，我可不會讓我們的談話幫助他排解壓力。我知道是什麼使他煩心，他有理由害怕。
現在，他已經站在我身旁，手裏還舉著酒杯。雖然他的腹部凸出，但在合體的外套和黑色西褲的裝扮下，有著運動員般的矯健，不錯，他是個對女人有一定吸引力的男人。
“帕尼，你什麼時候才會放棄？”
“我想你現在該知道，尼爾森，我永遠不會放棄。”我總是直呼其名，他頗不愛聽。
我沒有邀他坐下，他卻徑自坐在了我的對麵，“我一點兒都不懂，你這樣到處跟蹤我，到底有什麼目的？”
“你殺害我的妻子，應該償命。” 我很平靜地說。
“可是，我沒有殺她！”尼爾森既生氣又迷惑，“再說，警方已經正式宣判案件無效，我隻是遭到懷疑，可我是清白的。”
“警方的意思，並不代表我的意思。”
他發出一聲長笑：“警方的結果才是最算數的，夥計，我是清白的，你沒有辦法。”他舉起杯子，大大地喝了一口，“對你而言，反正黛安娜也要離開你，為什麼你還要浪費時間去為一個不愛你的女人而傷心呢？”
“你不懂。”
“喔，是嗎？我不懂的是，整個事情都過去了，就算你跟蹤我到老死，事情也不會再有所改變。假如你恐嚇傷害我的話，我就會報警；假如你殺了我，你也活不了。”
“我知道。”尼爾森早告訴過我，他留了一封信給他的律師，以便他死亡時拆閱，信中說明了我如何一直跟蹤他，罵他是凶手。除此之外，我還認為他殺害黛安娜並不是秘密，這正好成了我殺他的動機。
“你不能證明任何事情，”尼爾森說，“你知道你不能證明任何事情。”
“是嗎？”我緩緩地呷了口酒，“我認為你應該坐牢，尼爾森，我知道你殺害了黛安娜，你應該過一段等候死亡的日子。到時候你查日子、算歲數，數幾分鍾後你會走進死亡室，我想，當他們把金屬帽子罩在你頭上的時候，你應該連秒都數。”
“去你的！”尼爾森滿臉是汗，連抓酒杯的手都在顫抖。
我聳了聳肩：“就如你所說的，我不能證明任何事情。”
他濃黑的眉毛擰成了結，目光淩厲地看著我：“那麼，為什麼你還一直跟蹤我？”
“我隻是恰巧和你同路而已。”
他咬緊嘴唇，目光仍死死地盯住我，然後站起來，走了出去。
我等了一會兒，也站起來，又跟在了他的後麵。
尼爾森很聰明，我當然無法證明他就是殺害戴安娜的凶手，要不然，我早就將他送進監獄了。不過，我仍知道有辦法讓他受到懲罰。正義要求凶手要為他的惡行付出代價。