元 稹 家 書
誨 侄 等 書
告侖等：吾謫竄方始，見汝末期，粗以所懷，貽誨於汝。汝等心誌未立，冠歲行登。古人譏十九童心，能不自懼？吾不能遠諭他人，汝獨不見吾兄之奉家法？吾家世儉貧，先人遺訓常恐置產怠子孫，故家無樵蘇之地，爾所詳也。吾竊見吾兄自二十年來，以下士之祿持窘絕之家，其間半是乞丐羈遊以相給足。然而吾生三十二年矣。知衣食之所自始。東都為禦史時，吾常自思：尚不省受吾兄正色之訓而況於鞭笞詰責乎！嗚呼！吾所以幸而為兄者，則汝等又幸而為父矣！有父如此，尚不足為汝師乎？吾尚有血誠將告於汝：吾幼乏岐嶷，十歲知文，嚴毅之訓不聞，師友之資盡廢。憶得初讀書時，感慈旨一言之歎，遂誌於學。是時尚在鳳翔，每借書於齊倉曹家，徒步執卷就陸姊夫師授，棲棲勤勤，其始也若此。至年十五，得明經及第，因捧先人舊書於西窗下，鑽仰沉吟，僅於不窺園井矣。如是者十年，然後粗沾一命，粗成一名。及今思之，上不能及烏鳥之報複，下未能減親戚之饑寒，抱釁終身，偷活今日。故李密雲：生願為人兄，得奉養之日長。吾每念此言，無不雨涕。汝等又見吾自禦史來，效職無避禍之心，臨事有致命之誌，尚知之乎？吾此意，雖弟兄未忍及此。蓋以往歲喬職諫官，不忍小見，妄幹朝聽，謫棄河南，泣血西歸，生死無告。幸餘命不殞，重戴冠纓，常誓效死君前，揚名後代，歿有以謝先人於地下耳。嗚呼！及其時而不思，既思之而不及，尚何言哉！今汝等父母天地，兄弟成行，不於此時佩服詩書以求榮達，其為人耶？其曰人耶？吾又以吾兄所識易涉悔尤。汝等出入遊從亦宜切慎。吾誠不宜言及於此。吾生長京城，朋從不少，然而未嚐識倡優之門，不曾於喧嘩縱觀，汝信之乎？吾終鮮姊妹，陸氏諸生，念之倍汝、小婢子等。既抱吾歿身之恨，未有吾克己之誠，日夜思之，若忘生次。汝因便錄吾此書寄之，庶其自發，千萬努力，無棄斯須。稹付侖、鄭等。
【譯文】
告知元侖等：我剛剛被貶官放逐，不知什麼時候再見到你們，現在將我心中大致想到的對你們的教誨寫出來，贈送給你們。你們還沒有立誌向，但已即將二十歲了。古人譏笑魯昭公即位後十九歲還有童心，相比之下，你們能不擔心嗎？我且不講別人，你們難道沒有看到我哥哥是怎麼奉守家法的嗎？我們家世節儉、清貧，祖上遺訓，總怕置了產業會使子孫懶惰，所以家中無寸土之地，這是你們所知道的。我見哥哥二十年來，以低級官吏的俸祿，供養著這個非常貧困的家庭，這中間一半要靠向人乞求，出外作客來維持家用。我直到三十二歲，才知道衣食是怎麼來的。在我在洛陽當禦史時，常常想：哥哥從未嚴厲教訓過我，更何況用鞭子抽打，惡言惡語斥責我呢？唉！我有幸有這樣的哥哥，你們又有幸有這樣的父親！有這樣的父親難道還不可以當你們的老師嗎？我還有肺腑之言要告訴你們：我小時並不聰慧，十歲才懂得文章，沒有聽過父親嚴厲的教訓，沒有得到師友的幫助。記得在我剛讀書時，母親的一句歎息之言觸動了我，於是立誌學習。當時是在鳳翔，我常常從齊倉曹家借書，然後拿著書，步行到陸姐夫那裏請他講授。努力奮勉，這是我剛開始讀書時的情況。十五歲在科舉考試中以經義取中。於是捧起古人的舊書在西窗下鑽研、沉思、吟詠，幾乎到了不偷看園子和外麵井台的程度。像這樣讀書十年，我才勉強作了一名小官，大體上獲得一些名聲。如今想來，對上不能像烏鴉反哺一樣孝養父母；對下未能減輕親戚挨凍受餓的程度，終身遺憾，苟且偷生至今。從前李密說：“活著願意為兄長，可以長時間地盡奉養之責。”我每每想到這句話，就流淚。你們看到，我任禦史以來，盡心工作，沒有避禍的想法；遇事有捐軀的決心，你們知道嗎？我的這番心意，雖是弟兄間，也不忍心表白。以往我任諫官時，忍不住個人所見，大膽冒犯朝廷的政事，以致獲罪，從河南貶官，悲傷地回到西邊，生死不知。幸虧殘餘的生命沒有完結，重新為官，我經常發誓，要為君王效力，死而後已，揚名於後代，這樣死後才能對得起九泉之下的祖先。唉！他們活著時，我沒有想念他們，現在想念他們又來不及了，還有什麼可說的呢？現在你們得到父母的厚愛，兄弟成行，不在這時敬讀詩書以求榮耀發達，那還成人嗎？還可以叫做人嗎？我又想到哥哥由於交遊不慎所帶來的深深的悔恨。你們交友往來也應謹慎。我實在不宜在此說這些。我生長在京城，有許多朋友、隨從，卻從不認識妓女、優伶的居所，也未曾在鬧市放肆地觀看她們，你們信嗎？我的姐妹少，對陸家幾個孩子比對你們、小丫頭們更加掛念。你們有像我一樣終身的遺憾，卻沒有我克己的誠心，我日夜思慮，好像忘了生存。你們得便把我這封信抄一遍寄去，希望你們奮發，千萬努力，不要空度須臾的時光。元稹寫給侖、鄭等。