歐陽修家書
與 十 二 侄
自南方多事以來，日夕憂汝，得昨日遞中書，知與新婦，諸孫等各安，官守無事，頓解遠想。吾此哀苦如常。
歐陽氏自江南歸朝，累世蒙朝廷官祿；吾今又被榮顯，致汝等並列官裳，當思報效。偶此多事，如有差使，盡心向前，不得避事。至於臨難死節，亦是汝榮事；但存心盡公，神明亦自祐汝。慎不可思避事也！
昨書中言欲買朱砂來，吾不闕此物。汝於官下宜守廉，何得買官下物？吾在官所，除飲食物外，不曾買一物。汝可安此為戒也！
已寒，好將息。不具。吾書送達通理十二郎。
【譯文】
自從南方動蕩多事以來，我日夜為你擔憂，昨天收到你的來信，得知你和新夫人，及各位孫子都平安，官府也無事，一顆懸著的心立即落了地。母親的去世使我仍處在悲哀之中。
我們歐陽家族自從在江南成為宋朝的子民後，承蒙朝廷的恩典幾代為官；我如今又擔任重要官職，榮耀顯達。到你們這一代也取得官職，應當想著報效朝廷。這次正巧遇上南方多事，上司如有差遣，你應該盡心竭力，挺身而出，不得逃避公事。至於遇到災難，以死殉節，也是你的光榮；隻要你誠心誠意盡公報國，神明也自然會保祐你。千萬不要想逃避公事。
昨天寄來的信中提到，想給我買些朱砂，我不缺少這種東西。你在自己任職的範圍內要廉潔，怎麼能買你管轄範圍內出產的物品呢？我在任職的地方，除去吃喝用的物品外，其他一概不買。你應以此為戒啊！
天氣已經寒冷，希望你們好好保重身體。不再多談。我的信送交通理十二郎。
【譯文】
在這封寫給十二侄歐陽通理的信中，歐陽修勉勵侄子，危難時刻，要不避生死利害、盡公報國；居官要廉潔奉公、盡心盡力。古人的這種美德，至今仍應發揚光大。
歐陽修小傳
歐陽修（1007—1072），北宋政治家、文學家。唐宋八大家之一。字永叔，號醉翁，晚號六一居士。吉州永豐（今屬江西）人。歐陽修自稱廬陵人，因為吉州原屬廬陵郡。
歐陽修幼年喪父，在寡母撫育下讀書。仁宗天聖八年（1030）進士。次年任西京（今洛陽）留守推官，與梅堯臣、尹洙結為至交，互相切磋詩文。景佑元年（1034），召試學士院，授任宣德郎，充館閣校勘。景佑三年，範仲淹因上章批評時政，被貶饒州，歐陽修為他辯護，被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令。康定元年（1040），歐陽修被召回京，複任館閣校勘，後知諫院。慶曆三年（1043），範仲淹、韓琦、富弼等人推行“慶曆新政”，歐陽修參與革新，提出了改革吏治、軍事、貢舉法等主張。慶曆五年，範、韓、富等相繼被貶，歐陽修也被貶為滁州（今安徽滁州）太守。以後，又知揚州、潁州（今安徽阜陽）、應天府（今河南商丘）。至和元年（1054）八月，奉詔入京，與宋祁同修《新唐書》。嘉佑二年（1057）二月，歐陽修以翰林學士身份主持進士考試，提倡平實的文風，錄取了蘇軾、蘇轍、曾鞏等人。這對北宋文風的轉變很有影響。嘉佑五年（1060），歐陽修拜樞密副使。次年任參知政事。以後，又相繼任刑部尚書、兵部尚書等職。英宗治平二年（1065），上表請求外任，不準。此後兩三年間，因被蔣之奇等誣謗，多次辭職，都未允準。神宗熙寧二年（1069），王安石實行新法。歐陽修對青苗法曾表異議，且未執行。熙寧三年（1070），除檢校太保宣徽南院使等職，堅持不受，改知蔡州（今河南汝南縣）。這一年，他改號“六一居士”。熙寧四年（1071）六月，以太子少師的身份辭職，居潁州。卒諡文忠。