軍事觀察團在波蘭受到了極為隆重的款待，住的是五星賓館，每頓吃的是法國大餐，波蘭政府為了滿足這個美國大兵的癖好，為每個軍事觀察團成員配備了一名美麗的女翻譯。
其它人是不是每晚和這些女翻譯一起睡，雲越並不關心，反正雲越是一個對感情比較忠誠之人，雲越對分配給自己的女翻譯艾琳是彬彬有禮。
在大家輕鬆幾天之後，軍事觀察團團長就把每個人的任務分配了下來，其它人不是分配在機關，就分配到了華沙周邊的部隊，偏偏就隻有雲越一個人，被分配到了最前線。
用軍事觀察團團長克拉克的話說；
“是為了收集德軍的第一手資料，了解德軍的真實戰術水平，你這個西點高材生，千萬別辜負國家對你是栽培和信任。”
雲越隻能在心中把克拉克全家的女性問候了一邊，可這毫無作用，軍令難違，該去還是要去。
次日，雲越和美女翻譯艾琳和兩名衛兵，就乘坐一輛軍用小吉普直奔波蘭邊境，雲越沉默不語，因為他並不喜歡戰爭，他隻想過老婆孩子熱炕頭的小日子。
而這次任務，明顯是凶多吉少，說什麼去第一線觀察德軍的戰術，在那子彈橫飛，炮彈如同下雨的戰場，不死也要脫層皮啊！搞不好就要成為炮灰。
心情低落的雲越，隻能在心裏詛咒下戰場該死的戰爭，而吉普車卻並沒有因為雲越的詛咒停留片刻，而是繼續風摩電馳地向波蘭邊境飛奔。
艾琳很開朗熱情，一路上幫雲越介紹弓弩兩邊的風景，這丫頭看雲越的眼神，明顯就有那種炙熱的期待。
不得不說，艾琳人很漂亮，高挑的身材，金色的頭發，白皙的皮膚，大大的褐色眼睛，而雲越已經心有所屬，艾琳對他的熱情雲越當然知道，但他並不想回應，戴安娜還在美國等著她呢，雲越可不想做對不起戴安娜的事情。
當天下午，雲越就趕到了波蘭邊境城市克拉科夫，在波蘭陸軍第十六師師部，見到了師長安德森，他熱情地接待了雲越：
“雲越少尉，歡迎你到的到來。”安德森的英語很棒，根本用不著跟在雲越身邊的艾琳翻譯。
對方是少將師長，雲越隻是一個小小的美軍少尉，所以雲越立即給安德森行了一個標準的軍禮：
“能到貴師來做軍事觀察員，是我的榮幸，師長實在是太客氣了。”
安德森立即給雲越還了一個軍禮，然後又對雲越伸出一雙大手，雲越趕緊伸手與安德森握手。
不知道什麼原因，雲越中覺得安德森師長熱情得有點過份了，雲越的心中隱約地一絲不安。
安德森對著師部的其它人揮揮手，然後用不可置疑說道：
“你們都下去吧！我和雲越少尉有點事情要談。”