口水呢。”
“那你們就大大地不應該了，”他回答道，“旁的一切還在其次，天主的聖殿卻是獻祭
的場所，理應保持十分潔淨才是呀。”
總之，他還說了許多諸如此類的事；後來他卻開始呻吟起來，末了又索性放聲大哭了—
—隻要他高興，他是能夠把悲傷絕望的神情摹仿得維妙維肖的。神父慌忙問道：“孩子，為
什麼這樣傷心？”
“唉，神父，”恰潑萊托回答說，“我還有件罪惡一直隱瞞著沒說出來哪，我沒有勇氣
說，因為我慚愧極了，我隻要一想起這回事來，就哭得象你所看到的那樣子，照我看來，天
主是永遠也不會寬恕我這件罪惡了！”
神父就說：“別哭吧，我的孩子，話不是這樣說的。哪怕世間一切的罪惡，甚至是直到
世界末日，人類所要犯的一切罪惡完全集中在一個人身上，隻要他果真能痛改前非，象我所
看到你的這副光景，那麼天主的仁愛和恩德是無邊無涯的，隻要罪人供認了，天主便會赦免
他。所以你盡管放心向我說吧。”
恰潑萊托還是哭個不停，他一邊哭一邊說：“唉，我的神父，我罪孽深重，除非你幫助
我，你的禱告感動了天主，我是怎麼也不敢存著被赦免的希望了。”
神父就說道：“隻管說吧，我答應一定為你禱告。”
恰潑萊托仍然哭著，隻是不肯說；那神父勸了半天，他才深深歎了一口氣說：
“神父，你既然答應為我禱告，我就說出來吧。你要知道，我小時候，曾經有一次咒罵
過自己的親娘呢。”說完，他又號啕大哭起來。
“我的孩子，”神父說，“你把這看成是這麼一件重大的罪惡嗎？不知道有多少人天天
都在詛咒天主；可是褻讀天主的人隻要一旦懺悔，主就會寬赦他們。你隻犯了這麼一點點罪
過，就以為永遠得不到主的赦免了嗎？別哭啦，寬心吧，聽我說，你能夠這麼痛切地悔過，
象我現在看到你的這一副光景，那就是你跟人一起把耶穌釘在十字架上，也一定能夠受到主
的赦免的。”
“唉，我的神父，你這說的是什麼話呀？”恰潑萊托回答說，“我的親娘十月懷胎才把
我生下來。千百次撫抱才把我拉扯大了，我竟然詛咒她，這真是罪大惡極呀，要是你不替我
在天主麵前禱告，我就永遠得不到赦免了！”
神父看見恰潑萊托再沒什麼懺悔了，就給他行了赦罪禮，為他祝了福，隻道他說的句句
都是真話，把他看成了世間最虔敬的人。這些話都出自一個臨終的人的口裏，說得又那麼懇
切，誰聽了能不相信呢？儀式舉行之後，神父又說：
“恰潑萊托先生，憑著天主的幫助，你的病不久就要好了，但是如果天主的意旨要把你
那聖潔、善良的靈魂召喚到他跟前，你可願意讓你的遺體安葬在我們的修道院中？”
“當然十分願意，神父，”恰潑萊托回答說，“我不願意葬在別的場所，因為你答應了
替我向天主禱告；再說，我對於你們的教派懷著特別的崇敬。所以我求你回去之後，就把你
們每天早晨供奉在聖壇上的我主的‘真身’8送到我這裏來，因為我雖然不配有這光榮，
可還是希望能得到你的允許，領受聖餐，此後就行‘終敷禮’，這樣，我活著的時候雖然是
個罪徒，死的時候至少也可以象個天主教徒了。”
那善良的神父聽了非常高興，說是他那些話講得非常好，並且答應立即給他把聖餐送
來。他去了一會之後，聖餐果然送來了。
再說那兄弟倆，他們把神父請了來，可是總不放心，害怕恰潑萊托會有意作弄他們，所
以躲在另一間屋子裏。隔著一層板壁偷聽著，恰潑萊托向神父所說的那些話，他們句句聽了
去。有好幾次，他們幾乎忍不住要笑出來。他們私下談道：
“這個人可真了不起，衰老也罷、疾病也罷，都奈何不了他，他也不管死亡就在眼前、
再過一會兒就要站到天主的座前去受審判了，卻還是施出他那奸刁的伎倆，臨死都不改！”
可是既然他憑著彌天大謊，能夠葬在教堂裏，他們也就顧不得這許多了。
恰潑萊托隨即受了聖禮，病況越來越嚴重了，又受了終敷禮；就在他深深懺悔的當天，
晚禱過後，斷氣了。那兄弟倆就拿著恰潑萊托的錢，替他鄭重鋪排喪事，同時打發人到修道
院去請修士到來，按照習俗，為死者舉行夜禱，又請他們第二天早晨主持殯儀，料理一切事
宜。
那聽取他懺悔的神父得了報喪的通知後，便來到院長跟前，打鍾召集了全體修士，告訴
他們死者是一個多麼聖潔的正人君子——你隻要聽聽他的懺悔就可以知道了。他希望天主將
通過他而顯示許多奇跡，所以勸告大家應當懷著最大的尊敬和虔誠去把他的遺體迎來。院長
和眾修士給他這麼一說，都非常相信，一致同意了他的建議。
那天晚上，他們全體來到停放恰潑萊托的遺骸的地方，為他舉行了莊嚴盛大的夜禱。第
二天早晨，個個都穿戴起法帽法袍，手拿《聖經》，胸前掛著十字架，沿途唱著聖歌，用最
隆重的儀式去迎接他的遺體。這件事哄動了全城，男男女女差不多全都緊跟在他們後麵走。
等靈柩抬進教堂，那聽取死者懺悔的有道的神父便登上法壇、宣揚恰潑萊托的一生奇跡，把
他的齋戒、童貞、清白和聖潔等等都講到了，在這種種善行之中，他尤其提到那好人怎樣痛
哭流涕、向他懺悔他自以為是是深重的罪孽，他好不容易才叫那聖潔的人相信天主會赦免他
的罪過。說到這裏，他就斥責壇下的聽眾道：
“可是你們，主所不容的人，連腳下絆著根草，都要褻瀆天主、聖母和天上的諸聖！”
此外，他還把他的忠誠和聖潔宣揚了一番。總之，聽眾相信了他這番話，大受感動，儀
式一完，就擁上前來。爭先恐後地親吻死者的手和腳，把他的衣服扯個粉碎，連背部都露了
出來；要搶得那麼一小片碎布，就覺得有了洪福。結果隻得把他的屍體終日停放在那兒，好
讓大家都可以瞻仰他的遺容，到了晚上，才莊重地把他放入了小教堂裏的一個大理石塚內。
第二天，人們絡繹不絕地趕來，手執蠟燭，向他祈禱許願，以後來還願，就在他的神龕前掛
了許多蠟像。
他的聖名越傳越響了，人們對於他的敬仰真是與日俱增，甚至到後來，凡是遇到患難。
就隻向他祈求，再也記不起其他的聖徒了。他們稱他“聖恰潑萊托”，直到現在還是使用這
個稱呼；還說，天主假著他的手，顯示了好多奇跡；就在眼前，隻要你誠心求他，也還是天
天可以發生奇跡的。
恰貝萊洛·達·普拉托就是這麼活著，這麼死去，又這麼變做了聖徒，這一切諸位都已
聽到了；我不打算說他不可能在天主麵前蒙受祝福；他的一生雖然作惡多端，但是在臨死的
那一刻，他可能痛心悔過，而天主也可能對他特別寬大，把他收容進天國，不過這都是我們
無從窺測的事了。我們隻能拿顯而易見的常情常理來猜度，他此刻應該是在地獄裏，在魔鬼
的手裏，而不是在天堂跟天使們待在一起。果真是這樣的話，我們就可以認識到天空加於我
們的恩惠是何等深厚了。他不計較我們的愚昧，隻鑒察我們的真心誠意；不管我們錯把主的
仇敵當作是主的友人，而向他傾吐我們的心願。天主同樣垂聽我們的祈禱，就象我們所選的
代禱人是一個真正的聖徒一樣。
我們靠著天主的恩惠，才能象眼前這麼快樂逍遙，歡聚在一起，好安然無恙地度過這次
災難。那麼讓我們來讚美他吧——我們也就是以讚美他的名義開始講故事的；崇拜他吧，在
困難的時候虔誠地向他祈求吧，他一定會聽取我們的禱告的。
潘菲洛的故事說到這裏，就完了。