“我完全不知道你在說什麼。”
裴迪南沉默了片刻。“我們又回來了！”他慢慢轉過頭看著李歐，一字一頓，聲嘶力竭地朝他吼道，好似在發泄心中的恐懼。“我們又回到這個該死的地方了！”
“回到了哪？”
“詛咒！”他叫道，“詛咒應驗了……這是死亡的海域！我們要死了，我們要死了知道嗎！這一定是海神向我們降下的懲罰……”
李歐盡力安撫他，待到他平靜下來，他才知道了前因後果——他們回來了。他們回到了數日前死魚成群的海域。然而短短數日時光，此前可怖的景象已經銷聲匿跡，死魚不見蹤影，隻剩下平靜無波的海水，不見海浪，也沒有海鳥，漁網灑下也毫無魚群。整片海域已經死掉，沒有了生機。他們是唯一活著的生物。“黃金泰坦號”是最後的守望者。
“但這不可能——”裴迪南無法相信地喃喃自語，“我特意改變了航線。”
暴風雨將他們吹離了航線。可這是巧合，不是必然。李歐不信鬼神。所謂神跡不過是虛假的手段，高明的騙術。然而“黃金泰坦”的船長不信此事。他已經確認了這是神罰的事實。他的船員也懷抱這樣的信念。他必須得安撫他們。李歐不敢想象，若他們都相信了這是神明的詛咒，他們會否全身穿戴板甲跳進海神的宮殿向虛無縹緲的神明謝罪。
他當即接管了船長的職責，叫來了大副。“請全速離開此地。”李歐命令，“我知道大家都疲憊異常，但昨夜的風雨讓我們損失了一部分物資。”他撒了個謊，“我們得盡早返回。”
“此事隻有我們幾人知道。”當大副領命離去，李歐向裴迪南說，“我們需要隱瞞消息。如果你不想你的船員嘩變。”
裴迪南臉色慘白，但是李歐的話好似讓他找到了主心骨。他僵硬地點著脖子，然後長長地呼出一口氣。他的眼神稍好，不再絕望，但他的臉仍舊爬滿驚懼。
“笑一笑。”李歐說，“別一副死人臉。死亡還未降臨，此時你的表情應當如陽光般燦爛。我們要回家了，不是嗎？回家就有美酒與美人，你大可以痛快暢飲，好好享受。”
裴迪南半天不吭一聲。李歐以為他已漸漸想通，不再為此自尋煩惱，卻聽他說，“如果還能回去的話……”他慘然一笑，“如果還能回去，我便不再出海。再多的錢也不會出海了。”
“為什麼？”李歐無法理解：信仰真有如此巨大的威力？一點征兆就能令人望而卻步。“你是列奧島民，你的根便在大海。”
“你看見了我的同鄉瞧我的眼神，聽見了他的嘲笑。”他扯了扯濕漉漉的黑色綢緞衣裳，臉色的驚恐漸漸淡去。“我隻是選擇了另一條道路。”
“可你一樣重視傳統。”否則他便不會對莫須有的詛咒擔驚受怕，提心吊膽。
“所以我仍然是一位島民，”他堅稱、狡辯。“唯一的區別隻是我從不在船上身穿重甲。”
但那才是島民的與眾不同之處。裴迪南的所做所說，在李歐眼中並不是對抗傳統的勇敢，隻是為自己尋找的借口，僅僅是怕死行徑。
“我從不在意葬身海底，沉睡在海神的殿堂——”他接著說，“但那是我死的時候……我死後會被葬入海底，但生前……生前我不願溺水而亡。”
李歐聽夠了他的話。他到底想要說什麼？既漠視傳統，又被傳統製約。他想表明無論如何努力都無法反抗生來便既定的命運嗎？他又不是他老媽，他可沒功夫聽他的哭訴。
“既然不想死，”他打斷了他，“那就叫你的船員加速前行！”他們的主桅斷裂，槳手已全部上陣。“離開這裏我再聽你對列奧島民傳統的長篇大論，對抗與勝利，失敗與毀滅。現在，收好你的海圖！”
他聽出了李歐的憤怒，選擇閉上了嘴巴。“隻要身在船上一天，我都會謹記自己的職責。”船長將海圖卷起，最後正色說道，“我會帶大家回家。以海神之名發誓。”