正文 十一 女神托夢公主救援落難人
曆盡艱辛的神樣的奧德修斯躺在那裏，深深沉入夢境和困倦。這時雅典娜來到費埃克斯人卜居的國土和城市，他們原先居住在遼闊的許佩裏亞，與狂妄傲慢的庫克洛普斯族相距不遠，庫克洛普斯比他們強大，常劫掠他們。儀容如神明的瑙西托奧斯遷離那裏，來到斯克裏埃，遠離以勞作為生的人們，給城市築起圍垣，蓋起一座座房屋，給神明建造廟宇，劃分耕種的田地。但他已經被死亡征服，去到哈得斯，現在由阿爾基諾奧斯統治，神明賜智慧。目光炯炯的雅典娜來到他的宮殿，設法為英勇的奧德修斯安排歸程。她來到一間精美的臥室，一位容貌和身材如不死的神明的少女在那裏安眠，勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒瑙西卡婭，陪伴她的兩個侍女也都俊美無比，睡在門柱旁邊，閃光的房門緊閉。
女神像一陣清風，來到少女的床前，站在她的頭上方，對她開言這樣說，幻化成以航海著稱的狄馬斯的女兒模樣，那少女與瑙西卡婭同齡，很令她喜歡。目光炯炯的雅典娜來到她近前這樣說：“瑙西卡婭，母親生了你怎這樣懶惰？把你的那些漂亮衣裳隨意扔一旁，你已臨近婚嫁，該穿上漂亮的衣服，也該為隨嫁的侍女們準備漂亮服裝，漂亮的衣服能給人帶來高尚的聲名，你的父親和高貴的母親也會心喜歡。黎明到來時，讓我們一起前去洗衣裳，我將和你一同前往，做你的幫手，要盡快備妥當，做少女的時間不會很久長。本地所有費埃克斯人的高貴子弟都來向你求婚，你也是高貴出身。明晨你向高貴的父親提出請求，要他為你套好健騾，準備車乘，裝載你的袍帶、衣衫和漂亮披蓋。這對你自己也比徒步前往要方便，因為洗滌的水池距離城市相當遠。”
目光炯炯的雅典娜說完，轉身返回奧林波斯，傳說那裏是神明們的居地，永存不朽，從不刮狂風，從不下暴雨，也不見雪花飄零，一片太空延展，無任何雲絲拂動，籠罩在明亮的白光裏，常樂的神明們在那裏居住，終日樂融融。女神對少女作完囑咐，便返回到那裏。
寶座輝煌的黎明女神降臨人間，喚醒盛裝的瑙西卡婭。少女對夢境驚異不已，穿過宮殿去稟告雙親，親愛的父親和母親，看見他們在裏麵。母親坐在爐灶邊，正同女仆們一起，紡績紫色的羊絨；她遇見父親正出門，前去與傑出的王公們一起出席會議，接受費埃克斯貴族們的盛情邀請。她站到親愛的父親身邊，對他這樣說：“親愛的父親，你能否為我套輛大車？高大而快疾，我想把美麗的衣服載上，去河邊洗滌，衣服堆放那裏不幹淨。你自己與貴族們一起開會商議要政，也需衣冠整潔，與你的身份才相稱。宮裏居住著你的五個心愛的兒子，兩個已成婚，三個未婚風華正茂，他們也希望能穿上新洗的幹淨衣服，去參加舞會，這些事情令我的心牽掛。”
她這樣說，羞於對親愛的父親明言歡樂的婚事，父親會意一切對她說：“孩子，我同意給你騾子和其他東西。你去吧，奴仆們會給你套好大車，高大而快疾，車上還裝有篷布作遮護。”
他說完吩咐奴仆，奴仆們立即遵行。他們在院裏備齊一輛運行迅速的騾拉大車，把騾趕來在車上套好，少女從閨房拿來自己的華麗衣服。她把衣服裝上製作精美的大車，母親裝上一箱各式樣令人愉快的可口食品，又裝上各種珍饈美饌，再放上一皮囊美酒，姑娘登進車裏。母親又給她送來一金瓶潤滑的橄欖油，供她同侍女們沐完浴後抹肌膚。這時少女抓住鞭子和光滑的韁繩，揚鞭催騾，頓時響起嗒嗒的騾蹄聲。騾子不停地奔跑，載著衣服和少女，她不是單獨一人，侍女們和她同行。
她們來到景色美麗的河流岸邊，那裏的水池經常滿盈，河水清澈，不斷地流動，能夠洗淨一切汙漬，她們把車在那裏停住，給騾解轅。她們把騾趕到水流回旋的河岸邊，去啃甜美的青草，再伸開雙手從車上抱下載來的衣服，拋進幽暗的水裏，在池裏靈活地用腳蹬踩，互相比技藝。待她們洗完衣服，除去一切汙垢，便把衣服一件件整齊地晾曬岸邊，距離受海水衝洗的灘頭碎石不遠。她們沐浴以後，把香膏抹遍全身，便坐在河邊灘頭，開始享用午餐，把衣服留給太陽的光輝曝曬烤幹。少女和侍女們個個盡情用完午餐，然後把頭巾取下，開始拋球遊戲，白臂的瑙西卡婭再帶領她們歌舞。有如射獵的阿爾特彌斯在山間遊蕩，翻越高峻的透革托斯和埃律曼托斯山，獵殺野豬和奔跑迅捷的鹿群享樂趣，提大盾的宙斯的生活於林野的神女們和她一起遊樂，勒托見了心歡喜。女神的頭部和前額非其他神女可媲美，很容易辯認，盡管神女們也俊美無比；這位未婚少女也這樣超越眾侍女。
當公主準備離開河灘，歸返宮邸，駕上騾子，收起晾曬的美麗衣服，目光炯炯的女神雅典娜又想了主意，讓奧德修斯被驚醒，得見美貌的少女，少女好把他帶往費埃克斯人的城市。這時那公主正把球拋給一個侍女，球沒有擊中侍女，卻掉進幽深的水流。她們大聲驚叫，神樣的奧德修斯被驚醒，他立即坐起身，心裏和智慧這樣思忖：“天哪，我如今到了什麼樣人的國土？這裏的居民是強橫野蠻，不明正義，還是熱情好客，心中虔誠敬神明？有少女們的清脆呼聲在周圍回響，她們或許是神女們，居住在山間高峻的峰巔和河水源旁，繁茂的草地，或許是我隻身臨近講凡間語言的人們。我還是親自前去試探，好察看清楚。”神樣的奧德修斯說完，匍匐出叢林，伸手從濃密的樹叢折下綠葉茂盛的茁壯樹枝，遮住英雄裸露的身體。他向前走去，有如生長荒野的獅子，心裏充滿勇氣，任憑風吹和雨淋，雙目耽耽如烈火，走進牛群或羊群，或者山野的鹿群，饑餓迫使它去襲擊羊群以果腹，甚至進入堅固的欄圈。奧德修斯也這樣走向美發的少女們，不顧裸露的身體，情勢逼迫不得已。他渾身被海水染汙，令少女們驚恐不迭，個個顫抖著，順各處河岸四散逃竄。惟有阿爾基諾奧斯的女兒留下，雅典娜把勇氣灌進她心靈，從四肢驅除恐懼。公主在對麵站定，奧德修斯不禁思忖，是抱住美麗的姑娘，以雙膝的名義請求，還是遠遠地這樣站立，用溫和的語言，真切地懇告，請求指點城市贈衣穿。他心中思慮，覺得這樣做更為合適：遠遠站住，用溫和的語言真切懇求，不要魯莽去抱膝，令少女心中生嗔怨。他於是溫和而富有理智地開言這樣說：“恕我求問，姑娘，你是天神或凡人？你如果是位執掌廣闊天宇的神明，我看你與偉大的宙斯的女兒最相似，無論容貌，無論身材或是那氣度。如果你是位生活在遼闊大地的凡人，那你的父親和尊貴的母親三倍地幸運，你的兄弟也三倍地幸運，你會使他們心中永遠充滿不滅的喜悅和歡欣，看見你這樣一位美麗的姑娘去歌舞。但是有一人比所有其他的人更幸運，他若能把你娶回家，付出優厚的聘禮。我從未親眼看見過如此俊美的世人，或男或女，我一看見你不由得驚異。我去過得洛斯，在阿波羅祭壇旁見到一棵棕櫚的如此美麗的新生幼枝。我去那裏，一支巨大的軍隊跟隨我，順道路過，在那裏遭受到許多不幸。我一看見那棕櫚，心中驚愕不已，從未有如此美麗的樹木生長於大地。姑娘啊，我一見你也如此愕然驚詫，不敢抱膝請求你，雖然正遭遇不幸。昨天第二十天我才逃脫酒色的大海，自從強烈的波濤和風暴把我吹離奧古吉埃島。現在神明送我來這裏，讓我繼續遭不幸，我的苦難猶未了，神明們還會給我降下無窮盡災禍。尊敬的姑娘，可憐我，遭到許多苦難後，我首先遇見你，其他人我均不認識，他們擁有這裏的城市和廣闊的土地。請給我指點城市，賜給我粗布蔽體，如果你前來這裏時帶有一些衣衫。我祈求神明們滿足你的一切心願，惠賜你丈夫、家室和無比的家庭和睦，世上沒有什麼能如此美滿和怡樂，有如丈夫和妻子情趣相投意相合，家庭和諧，令心懷惡意的人們嫉妒，親者欣慰，為自己贏得最高的榮譽。”