正文 二十二 扮乞丐奧德修斯探察求婚人
黎明起身，奧德修斯和高貴的牧豬奴正準備起程上路，離開田莊進城裏。民眾的首領牧豬奴開言對他們這樣說：“客人，既然你急於今天就要進城去，按照我的少主人的吩咐，因此雖然我有意讓你留下，看管這座莊園，但我敬畏主人，不要為此事惹他對我生氣，主人的責備總是很嚴厲。讓我們現在就起程，白晝業已來臨，傍晚降臨迅速，那時又會變寒冷。”
足智多謀的奧德修斯這樣回答說：“我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。我們走吧，請你一直引導我前行。如果你這裏有一根現成砍就的木棍，就請給我，因為你說道路很滑溜。”
他這樣說完，把一隻破囊背到肩上，上麵布滿破窟窿，繩子代替皮背索。歐邁奧斯又給他一根合手的拐棍。他們兩人上路，留下牧犬和牧人們看守田莊。牧豬奴領著主人進城，主人酷似一個悲慘的乞求人和老翁，拄著拐棍，身上穿著襤褸的衣衫。
他們結伴行路，沿著崎嶇的山徑，距離城市已不遠，來到一處美麗的、建造精美的水泉邊，市民們從那裏汲水，由伊塔科斯、涅裏托斯和波呂克托爾修建。水泉旁邊生長著靠水泉灌溉的白楊，從四麵把水泉密密環繞，清涼的泉水從崖壁直瀉而下，崖頂建有一座神女們的祭壇，路人總要去那裏獻祭。多利奧斯之子墨蘭透斯在這裏和他們相遇，趕著一群羊，它們都是羊群中的上等，供給求婚人做佳肴，有兩個牧人跟隨他。他看見他們，便招呼一聲開言譏諷，粗魯而惡毒，把奧德修斯的心靈激怒：“現在真是卑賤之人引導卑賤之流，因為神明總是讓同類與同類相聚。悲慘的牧豬奴，你想把這既可憐又討厭、把餐桌一掃而空的餓鬼帶往何處？這種人經常站在門邊擠擦肩背，乞求殘肴剩餅，而不是刀劍或釜鼎。你如果把他交給我，讓他看守田莊，打掃羊圈，用青草嫩葉喂養羊群，喝點剩餘奶液，兩腿也會變粗壯。可是他已慣於作惡，不願意再去田間幹農活，寧願在鄉間到處遊蕩，靠乞討充實他那永遠填不滿的肚皮。我現在有一言相告，它定會變成現實。如果他前去神樣的奧德修斯的宅第，人們會順手把腳凳扔向他的腦袋，砸得他在宮裏逃竄，砸爛他的雙肋。”
他說完從旁邊走過，狂妄地用腳猛踢奧德修斯的臂部，未能把他踢出路邊，奧德修斯仍穩穩站住，心中不禁思慮，是立即撲過去用拐棍剝奪他的性命，還是抓住腳把他舉起，用腦袋砸地。他終於克製自己的怒火，牧豬奴看見，當麵斥責，舉起雙手大聲地祈求：“水泉女神們，宙斯的女兒，若奧德修斯曾給你們焚獻綿羊羔或山羊羔的腿肉，裹著肥油，那就請滿足我的請求，讓奧德修斯歸返，讓神明把他送回家。讓他製服這個人的一切狂傲自大！你這人無恥地自命不凡，總在城裏遊來蕩去，讓卑劣的牧人把羊群摧殘。”
牧羊奴墨蘭提奧斯當時這樣回答說：“天哪，這條狗用心險惡，口出狂言，我總有一天會用建造精良的黑殼船把他從伊塔卡帶走，獲得一大筆收入。至於特勒馬科斯，願銀弓之神阿波羅今天就殺他於廳堂，或讓他被求婚人殺死，有如奧德修斯羈留他鄉不得返家園。”
他這樣說完，撇下二人緩步行進，他自己前行，很快到達主人的宅第。他立即入內，坐在眾求婚人中間，歐律馬科斯的對麵，因為他最喜歡此人。仆人們在他麵前擺上一份肉肴，端莊的女管家又給他拿來麵餅放下，供他食用。奧德修斯和高貴的牧豬奴在宅前停住，但聽得空肚琴聲音嘹亮，歌人費彌奧斯正在為求婚人演唱，奧德修斯抓住牧豬奴的手這樣說：“歐邁奧斯，這定是奧德修斯的華宅，即使在眾多的住宅中也很容易辨認。這裏的房屋鱗次櫛比，庭院建有防護的衛牆和無數雉堞，雙扇院門，結實堅固，任何人都難以把它攻破。我看裏麵定有許多人正在飲宴，因為從那裏傳出肉香，琴聲悠揚，神明們使它成為豐盛酒宴的伴侶。”
牧豬奴歐邁奧斯，當時這樣回答說：“你輕易的猜出，足見你事事精通不愚鈍。隻是現在讓我們把麵臨的事情思忖。是你首先進入這華麗寬大的宅第，與求婚人廝混，我暫且在這裏稍候，還是你願意暫且留下，讓我先進去。隻是你不可久留，免得宮外人看見你，使你遭到淩辱或驅趕，我要你三思。”
曆盡苦難的神樣的奧德修斯回答說：“我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。還是你先進去，我留在這裏稍候。須知我並非未受過鞭打，未受過淩辱，我的心靈堅忍，因為在海上，在戰場，我忍受過無數不幸，不妨再忍受這一次。肚皮總需要填滿，怎麼也無法隱瞞，它實在可惡，給人們造成許多禍殃，正是為了它，人們裝備堅固的船隻，航行於喧囂的海上，給他人帶去苦難。”