因此Judy早就可以下班了。可她不太想走。確切地說，是無處可去。兒子在爸媽家吃晚飯、寫作業，今晚就睡在那裏。兒子的戶口落在學區很好的爸媽家，平時就住在那裏，周末才回自己家。爸媽家在海澱，自己家在亦莊，整整隔著一個北京城，就像隔著一個省。她想去爸媽家，陪著兒子吃晚飯，做作業，然後就睡在那裏。可她這禮拜已經在那裏睡了四晚，爸媽已經起了疑心。她不能總說是因為想兒子，也不能總說老公出差。這個月都“出”了七八回了。
Judy的老公並沒出差，就隻是“加班”。天天加，周末也加，一加就加到夜裏十二點。她寧可他在出差，隻要他不在北京，她就可以假裝看不見。可他偏偏就在北京，在她眼皮子底下廢寢忘食地“加班”，連自己的體檢報告都顧不上取。他是個謹慎多疑的人，偏偏對右上腹頻繁的“岔氣兒”不以為然，就像他對自己每天深夜不歸不以為然。他以為夫妻多年，老婆的心思都在兒子身上。又或者他根本就懶得琢磨老婆的心思。體檢報告是Judy取的，體檢中心特意打來電話，打的Judy的手機。這種雜事都由Judy負責，她不僅是Frank Lau的助理，也是全家人的助理。體檢中心讓她盡早帶丈夫去大醫院檢查。其實不檢查也能基本確定，他來日無多了。
可他還是一直“加班”，精力無比旺盛。有時候Judy也懷疑體檢報告出了差錯。可她每天早晨都能在餐桌邊見到他。他斜倚在椅子裏，倉皇地吃幾口早餐，鎖骨從襯衫領子裏支棱出來，眼看要把一張薄皮撐破了。他變得骨瘦嶙峋，皮膚蠟黃，白眼球也有點兒發黃。Judy相信體檢沒出錯。新鮮的感情刺激讓他顧不上關注自己的身體。Judy並沒告訴他體檢結果，也沒逼著他去醫院。她跟很多人打聽了這種疾病，也上網查閱了很多資料。手術和化療並沒多少作用，隻能讓最後的日子更加痛苦，恐懼是一把快刀，也許不知道更好。
可她不想讓他痛苦嗎？她不知道。這才是最讓她恐懼的地方——她竟然無法堅定地否認她想讓一個人痛苦。而且是她曾經深深依賴的人。她從小善良軟弱，不願傷害任何人，也無力抵擋任何人的傷害。她就像一隻無能的兔子，暴雨來襲，她隻能藏在草叢裏瑟瑟發抖。但兔子急了也是會咬人的。
Judy走得很慢，緩緩穿過國貿一層的大廳，像是在極有興致地逛街，可她並不走進任何一家店裏去。她在CK的櫥窗外站定了，看著那雙閃亮的黑皮鞋發呆。那是一雙標價3500元人民幣的漆皮皮鞋，經典款型。好多年前，櫥窗裏就有這麼一雙。那時的價格比現在便宜，隻有2000元。但她的工資隻有現在的五分之一。她咬牙買過一雙，送給她的丈夫。他開心極了，小心嗬護。可如今早不知丟到哪裏去了。
“嘿！幹嗎呢？”
有人在Judy肩膀上重重地一拍。Judy嚇了一跳，渾身縮成一團，胳膊卻被人揪住。是輝姐，這麼快就從香港回來了。
Judy沒來得及開口，輝姐的問題已經連成了串：“怎麼又看這個？想給你老公買？值當的嗎？那種男人！是可憐他？”
Judy不知如何回答。輝姐的話句句刺到她心上。但她知道輝姐並非故意。隻不過，她們並不是一種人。Judy是大學老師的孩子，從小隻跟老師的孩子們交往。母親曾經不止一次地警告她：不要跟胡同裏的野孩子玩耍。胡同是另一個世界，和Judy的世界格格不入。可輝姐雖然來自那個世界，卻成功地“入”了國貿38層，鑽進Judy的世界裏來了。起初Judy看不上輝姐：她不漂亮，不年輕，更不優雅。可漸漸地，Judy發現，胡同裏也有可愛的人，熱情、仗義、敢作敢當，不像學校裏的知識分子，自私、軟弱、優柔寡斷。Judy把輝姐當成了好朋友，心裏甚至有點兒依賴她了。