那可怕的航程已經終了，
船隻將每個難關都渡過，我們已經得到了尋求的獎品，
港口就在眼前，鍾聲已能聽見，人們都在狂熱地呼喊，
眼睛望著正穩穩駛進的船隻，船兒堅定而又勇敢，
不過心啊！心啊！心啊！
啊，正在流滴著的是那鮮紅的血，
我的船長在甲板上躺臥著，
人已倒下，呼吸完全停止了。
啊，船長！我的船長！請你起來傾聽鍾聲的敲撞！
請你起來——旗幟正在為你招展——號角正在為你吹響，
為你才有花束與飄著緞帶的花圈——為你人群才將海岸擠滿，
為了你，洶湧的人群才會呼喚，殷切的臉才會朝著你看；
就在這裏，啊，船長！我親愛的父親！
請將你的頭靠著這隻手臂！
甲板這地方簡直像是一場夢，
你已經倒下，完全停止了呼吸。
我的船長並沒有回答，他那嘴唇慘白而又僵冷，
我的父親無法感到我的臂膀，他早已沒有了脈搏與意誌的反應，
船隻已經安全地將錨拋下，旅程宣告完成，
勝利的船隻已經達到目的，已將可怕的航程走完；
歡呼吧，啊，海岸，敲撞吧，啊，鍾聲！
我每邁一步都懷著悲淒，
船長在甲板上躺臥著，
倒下，並且已完全停止了呼吸。
1865—1866 1871