經過了戰爭而白了頭的那些舊日夥伴們，他們的兵營不是絕無僅有的，
當經過了一次漫長的行軍後再次接到前進的命令時，
走痛了腳而又疲憊，在天光漸暗的時候我們停留下來過夜，
我們當中有些人負槍背包實在是疲憊不堪的就地倒了下去睡著了，
有些則是將小小的帳篷支起，被點著了的火開始發亮，
在黑暗當中四周布置起了警戒的崗哨，
部署了口令，來作為安全措施，
直到拂曉的時候鼓手們才發出了號令，大聲將鼓擊打著，
我們起來的時候恢複了精神，黑夜與睡眠已經結束，又重登了征途或是準備進入戰鬥。
看啊，由綠色的帳篷所組成的兵營，
和平的日子裏它們不斷保持滿員，戰爭的日子裏它們不斷保持滿員，
這是一支神秘的軍隊，（同樣命令它前進嗎？也隻是暫時性的休息，直到將黑夜和睡眠度了過去？）
現在那些綠色的兵營內，它們那遍布世界的帳篷裏，
在父母、妻子、丈夫、子女的中間，在年老的以及年輕的人中間，
睡在陽光下和月光下，在那裏既滿足又沉默，
看哪，再次出現了最強大的宿營地以及等候著任務的營盤，
那是屬於全部軍團與將軍們的，全部軍團以及將軍的上麵是總統，
而我們每個人，啊，士兵，我們都在自己的隊伍內戰鬥，
（那裏沒有任何仇恨，我們都會合在那裏。）
因為過不了多久，啊，士兵們，我們也將會各就各位地宿營在綠色的
宿營地，
不過我們不需要布置崗哨和安排口令，
也沒有鼓手於清晨時擊鼓。
1865 1881