三十六計·孫子兵法 第十計笑裏藏刀
原文注譯
［原文］
信而安之，陰以圖之①；備而後動，勿使有變②。剛中柔外也③。
［注釋］
①信而安之，陰以圖之：陰，暗地裏。圖：圖謀。全句意為：表麵上使對方深信不疑，從而安下心來，暗地裏卻另有圖謀。②備而後動，勿使有變：備：這裏是指充分準備。變：這裏是指發生意外的變化。③剛中柔外也：表麵上軟弱，內裏卻很強硬，表裏不相一致。
［譯文］
表麵上要做得使敵人深信不疑，從而使其安下心來，喪失警惕；暗地裏我方卻另有圖謀。要做好充分準備，然後再采取行動，不要引起敵方發生意外的變故。這就是外表上柔和，骨子裏卻要剛強的謀略。
按語注譯
［按語］
兵書雲：“辭卑而益備者，進也①；……無約而請和者，謀也②。”故凡敵人這巧言令色③，皆殺機之外露也。宋曹武穆瑋④知渭州，號令明肅，西夏⑤人憚之。一日，瑋方如諸將飲，會有叛卒數千，亡奔夏境。堠騎⑥報至諸將相顧失色，公言笑如平時，徐謂騎曰：“吾命也，汝勿顯言！”西夏人聞之，以為襲己，盡殺之。此臨機應變之用也。若勾踐之事夫差⑦則竟使其久而安之矣。
［注釋］
①辭卑而益備者，進也：辭卑，言辭謙卑。益備，更加緊戰備。進，進攻，或以退為進。②無約而請和者，謀也：約，預先邀請，相約。謀，計謀。③巧言令色：花言巧語和虛偽的麵孔。④曹武穆瑋（973—1030年）：宋代名將曹彬的第三個兒子。字寶臣，十九歲時，治理渭州。喜讀《春秋》三傳，精研左氏兵法，多謀善斷，智勇雙全。帶兵４０多年，從來沒有稍微失利過。唃廝羅聽說曹瑋的名字，都向他所在的方向合掌致敬。契丹的使者從天雄經過。馬上傳下命令：“曹公駐在這裏，任何人也不準在這裏隨意騎馬橫衝直撞。”⑤西夏：古國名，為黨項族（藏族的一支）領袖李元昊所創建，建都於興慶（今寧夏銀川東南），史稱西夏，１２２７年被成吉思汗滅亡，共傳１０帝，統治１９０多年。⑥堠騎：堠，古代觀察敵情的土堡。堠騎即騎兵偵察員。⑦勾踐（？—公元前４６５年）：春秋末越國國王，其父允常，被吳國闔閭打敗，勾踐為父報仇，擊敗了闔閭，又為闔閭之子夫差所擊敗，當了俘虜，被囚於會稽，勾踐靠十年發奮圖強，又獻美女、珍寶給夫差，使其思想麻痹，然後突然攻破吳國，夫差被迫自刎。夫差（？—公元前４７３年）：春秋末年吳國國王，吳王闔閭之子，曾在夫椒（今蘇州附近）打敗越國軍隊，並迫使越王勾踐屈服，後在黃池和晉國爭霸時，被越國乘虛攻入，國破，自殺而死。
［譯文］
《孫子兵法》寫道：“敵人的言辭謙卑，卻又加緊戰備，這是要發起進攻的征候……沒有預先相約而請求講和，一定是另有詐謀。”所以，凡是花言巧語、滿臉堆笑的敵人，皆是內藏殺機的外在表露。宋代曹瑋在渭州做知州時，軍紀嚴明，西夏人都很害怕他。有一天，曹瑋正在同部將飲酒，突然有幾千名士兵叛變，逃到西夏去。當邊防偵騎前來報信時，許多部將都大驚失色，而曹瑋卻談笑自如，好像沒事一樣，並且緩緩地告訴偵騎說：“他們是遵照我們命令去做的，你不要聲張！”西夏人聽到這個消息，以為這些叛軍是被派來殺他們的，就把他們都殺死了。這是曹瑋臨機應變謀略的應用。再比如越王勾踐被俘後臣服吳王夫差，竟使夫差長期受蒙蔽而喪失警惕，也是這樣。
傳世典故
笑裏藏刀：原意是形容臉露笑容而心有殺機，或外表和善，內心凶狠。在軍事上就是表麵緩和，借以麻痹敵人，暗中都積極準備，等待時機，突然行動，一舉全殲敵人的策略。
此計出自《舊唐書·李義府傳》中的一段描述：“義府貌狀溫恭，與人語嬉必怡微笑，而偏忌陰賊。既處權要，欲人拊己，微忤意者，則加傾陷。故時人言其笑中有刀。”計名原意為以友好的態度接近對方，使對方解除警戒之心的策略，其成功率是很高的。反之，己方亦要嚴防對方采取這種笑臉戰略，須知笑臉之下往往藏著許多詭計。因此，麵對敵人時，應提高警覺，做好應付之對策方行。如不能及早有所準備，即很容易陷入敵人的圈套。