三十六計·孫子兵法 第十五計調虎離山
原文注譯
［原文］
待天以困之①，用人以誘之。往蹇來返②。
［注釋］
①待天以困之：天，指天時、地利等客觀條件。困，作使動詞用，使困擾、困乏。全句意為：期待不利的客觀條件去困擾它。②往蹇來返：語出《易·蹇》九三爻辭。原文為“往蹇，來返。”蹇卦的卦象為艮下坎上。艮象山，坎象水。王弼注曰：“山上有水，蹇難之象。”故在此處，“蹇”，有難的意思。反，李鏡池《周易通義》注：反，猶反反，廣大美好貌。往蹇來反，意為去時艱難，來時美好。
［譯文］
利用不利的天時地利條件困擾敵人，用人為的方法誘惑敵人。主動進攻有危險，誘敵來攻則有利。
按語注譯
［按語］
兵書曰：“下政攻城。”①若②攻堅，則自取敗亡矣。敵既得地利，則不可爭其地。且敵有主而勢大。有主③，則非利不來趨；勢大，則非天人合用不能勝。漢末④，羌率眾數千⑤，遮虞詡於陳倉崤穀⑥。詡軍不進，宣言⑦請兵，須到乃發⑧。羌聞之，乃分抄旁縣⑨。詡因其兵散，日夜進道⑩，兼行百餘裏，令軍士各作兩灶，日倍增之。羌不敢逼，遂大破之。兵到乃發者，利誘之也；日夜兼進者，用天時以困之也；倍增其灶者，惑之以人事也。
［注釋］
①下政攻城：下政，下策。語出《孫子兵法·謀攻第三》：“故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。”意思是說，凡是用兵打仗，上策是以智取勝，次策是運用外交手段取勝，再次策是以兵對兵取勝，最下策才是攻打城池。強攻城池，是不得已才采取的辦法。所以說，攻城是“下政”。②若：假如、如果。③主：主動。有主，處於主動地位。④漢末：東漢末年，此處具體指漢安帝元初元年（１１４年）。⑤羌：中國西部地區古代民族。⑥遮虞詡於陳倉崤穀：遮，阻擋、圍困。虞詡，東漢安帝時曾任武都（今甘肅成縣西北）郡太守。陳倉崤穀，在今陝西省寶雞市西南。⑦宣言：揚言。請兵，向朝廷請求援兵。⑧須到乃發：一定要等候援兵來到後，方可進軍。⑨分抄旁縣：分散到近帝的縣抄掠財物。⑩進道：趕路。兼行：兼程，以加倍的速度趕路。日倍增之：每日以翻倍的數目增加。惑之以人事：用人為的假象迷惑對方。
［譯文］
《孫子兵法》說：“攻城是最下策。”如果去強攻堅城，就可能自招失敗或滅亡。敵人既已占居有利地形，就不能去同他爭奪這塊地盤；況且敵人還居於主動地位，而力量又占優勢。敵人既是居於主動地位，如果不是對他有利，是不會離開駐地來向我進攻的；敵人既是在力量上占優勢，除非我方能夠綜合運用天時地利人和等條件，就難以取勝。東漢末年，羌人首領統率數千兵馬，將武都太軍虞詡的部隊圍困在陳倉崤穀中。虞詡便讓部隊停止前進，同時揚言要請求朝廷派援兵來，而且一定要等援兵到來後再進軍。羌人聽到這個消息後（認為援軍一時到不了），便將部眾分散到近旁各縣去抄掠財物。虞詡便乘羌兵分散之機，日夜進軍，每晝夜以加倍的速度行軍百餘裏。又令軍士在駐軍做飯時，同時做兩個灶，並使灶的數目每天增加一倍。羌人誤以為援軍已陸續到達，便不敢追逼攻擊，結果虞詡大破羌兵。虞詡揚言要等候援軍到後再進軍，就是故意讓羌人誤以為可以利用援軍到來之前的空隙分兵抄掠，用利誘的辦法將其調開；他不分晝夜地急行軍，就是要爭取時間，出其不意，置敵於困境；而加倍修灶，就是用人為的假象迷惑敵人，使之誤以為援軍已陸續到達。