三十六計·孫子兵法 第十八計擒賊擒王
原文注譯
［原文］
摧其堅，奪其魁①，以解②其體。龍戰於野，其道窮也③。
［注釋］
①奪：搶奪、抓獲。魁：第一、大，此處指首領、主帥。②解：瓦解。體，軀體、整體、全軍。③龍戰於野，其道窮也：語出《易·坤·上六象辭》。坤，卦卦是坤上坤下，為純陰之象。上六爻是本卦的最終爻，為純陰發展到極盛階段之象。坤卦上六爻的爻辭是：“龍戰於野，其血玄黃。”龍，本為乾卦（純陽之卦）的象征物，為什麼作為純陰之象的坤卦，其上六爻卻以原本屬純陽之象的“龍”為象征物呢？按照朱熹《周易本義》的解釋是：“陰盛之極，至與陽爭。”《易·文言》在闡釋坤卦上六爻辭時則說：“陰疑與陽必戰。為其嫌於無陽也，故稱龍焉。”按照《周易》物極必反的矛盾轉化思想，上六爻表示純陰已發展到極盛，故必然向陽轉化。雖然此時尚處於轉化前夕，但卻已急於以陽自比，以龍自稱了。故有“龍戰於野，其道窮也”之說。野，郊野。道，道路；道窮，無路可走。群龍戰於郊野，相互殺傷，血漬斑斑，以至陷入窮途末路。本計引用此語，其意當為：賊王被擒，群賊無首，其戰必敗。
［譯文］
擊潰敵人的主力，抓獲其首領，便可互解其全軍。好比群龍無首，戰於郊野，必然陷於窮途末路。
按語注譯
［按語］
攻勝則利不勝取①。取小②遺大，卒之利③、將之累④、帥之害⑤、功之虧⑥也。全勝而不摧堅擒王，是縱虎歸山也。擒王之法，不可圖辨旌旗⑦，而當察陣中之首動⑧。昔張巡與尹子琦戰⑨，直衝敵營，至子奇麾下⑩，營中大亂，斬賊將五十餘人，殺士卒五千餘人。巡欲射子琦而不識，剡稿為矢。中者喜，謂巡矢盡，走白子奇，乃得其狀，使霽雲射之，中其左目，幾獲之。子琦乃收軍退還。
［注釋］
①攻勝：進攻取得了勝利。利：利益、其利益在於。不勝取：不乘著勝利去掠取過多的敵方裝備、資財等戰利品。②取小：貪取小利。遺大：遺忘了戰爭的大局。③卒之利：士卒可得到物質小利。④將之累：對為將的來說，是增加了拖累、包袱。⑤帥之害：給統帥造成危害。⑥功之虧：虧損了戰功、丟掉建立戰功的機會。⑦圖辨旌旗：旌旗，指揮旗。全句意為：隻看敵軍的指揮旗在什麼方位。⑧首動：這裏是指首先發號施令之處。⑨張巡：（７０９—７５７年）唐開元間進士。安史之亂時，以真源縣（今河南鹿邑縣東）令的身份起兵守雍丘（今河南杞縣），抵抗安祿山軍。７５７年移守睢陽（今河南商丘），與太守許遠共同作戰，在內無糧草，外無援兵的情況下堅守數月不屈。睢陽失守後遇害。尹子琦：安祿山部將。⑩麾：古代用以指揮軍隊的旗幟。麾下：主帥的指麾之下。此處指敵軍的中軍帳。剡：削、刮。稿：穀類植物的莖稈。剡秸為矢：削秸稈做箭用。白：稟吉。狀：形狀、相貌。霽雲：南霽雲，唐天寶末年抵抗安祿山叛軍的名將。安祿山反，隨钜野尉張詔起兵，提拔為將。後從張巡守睢陽，曾射中叛將尹子琦左目。城中斷糧，引精騎三十，突破圍敵萬餘人，往賀蘭進明處求援。賀蘭進明拒不發兵，再突圍返睢陽，後城破被俘，誓死不降，被殺。幾：幾乎。
［譯文］
打了勝仗，不急於乘勝掠取敵方的裝備、資財，這樣對我方才會比較有利。貪取小利而遺忘了戰爭的大局，其結果，隻能是讓士卒得些小利，給為將的背上包袱，對主師造成危害，以至前功盡棄。取得了全麵勝利，卻不致力於摧垮敵軍的中堅，捉拿敵軍的主帥，那將等於放虎歸山。捉拿敵軍主帥的方法，不能隻看敵軍的指揮旗在何處，而應仔細觀察敵軍軍營中的行動首先是從哪裏發出的指令。昔日張巡與尹子琦打仗，張巡直衝敵軍陣營，殺到尹子琦的指揮旗下，敵營頓時大亂，被張巡軍斬將五十餘人，殺死敵軍士兵五千餘人。張巡想要射死敵主將尹子琦，但卻又不認識他。於是張巡便命令部下削秸稈做箭，被射中的敵軍發現後很高興，以為張巡軍的箭已射盡了，便跑去稟告尹子琦。張巡抓住這個機會看清了尹子琦的麵貌，立即叫部將南霽雲用箭射他。南霽雲一箭射中了尹子琦的左眼，幾乎抓獲了他。這樣，尹子琦才被迫收兵退回去了。
傳世典故
擒賊擒王。擒：抓，提拿。王：為首的；頭領。抓賊要先抓住賊中的首惡分子，比喻做事先要抓住關鍵，要先抓住或處治主要人物。軍事上指首先殲滅敵人的主力或主要的指揮人員，借此影響並動搖敵人的全軍，使敵軍遭到徹底失敗。
該語出自唐代詩人杜甫的《前出塞》一詩。
挽弓當挽強，用箭當用長。
射人先射馬，擒賊先擒王。
殺人亦有限，立國自有疆。
苟能製侵陵，豈在多殺傷。