長山徐遠公，故明諸生也。鼎革後，棄儒訪道，稍稍學敕勒之術，遠近多耳其名。某邑一巨公，具幣，致誠款書，招之以騎。徐問：“召某何意?”仆辭以不知，“但囑小人務屈臨降耳。”徐乃行。至則中庭宴饌，禮遇甚恭；然終不道其所以致迎之旨。徐不耐，因問曰：“實欲何為?幸祛疑抱。”主人輒言無何也。但勸杯酒，言辭閃爍，殊所不解。言話之間，不覺向暮。邀徐飲園中。園構造頗佳勝，而竹樹蒙翳，景物陰森，雜花叢叢，半沒草萊中。抵一閣，覆板上懸蛛錯綴，大小上下，不可以數。酒數行，天色曛暗，命燭複飲。徐辭不勝酒。主人即罷酒呼茶。諸仆倉皇撤肴器，盡納閣之左室幾上。茶啜未半，主人托故竟去。仆人便持燭引宿左室。燭置案上，遽返身去，頗甚草草。徐疑或攜襆被來伴，久之，人聲殊杳。即自起扃戶寢。窗外皎月，入室侵床，夜鳥秋蟲，一時啾唧。心中怛然，不成夢寢。頃之，板上橐橐，似踏蹴聲，甚厲。俄下護梯，俄近寢門。徐駭，毛發蝟立，急引被覆首。而門已豁然頓開。徐展被角，微伺之，則一物，獸首人身；毛周其體，長如馬警，深黑色；牙粲群峰，目炯雙炬。及幾，伏飫器中剩肴，舌一過，連數器輒淨如掃。已而趨近榻，嗅徐被。徐驟起，翻被冪怪頭，按之狂喊。怪出不意，驚脫，啟外戶竄去。徐披衣起遁，則園門外扃，不可得出。緣牆而走，擇短垣逾，則主人馬廄也。廄人驚；徐告以故，即就乞宿。將旦，主人使伺徐，失所在，大駭。已而得自廄中。徐出，大恨，怒曰：“我不慣作驅怪術；君遺我，又秘不一言；我橐中蓄有如意鉤一，又不送達寢所：是死我也!”主人謝曰：“擬即相告，慮君難之。初亦不知橐有藏鉤。幸宥十死！”徐終怏怏，索騎歸。自是而怪遂絕。主人宴集園中，輒笑向客曰：“我不忘徐生功也。”
異史氏曰：“黃狸黑狸，得鼠者雄。’此非空言也。假令翻被狂喊之後，隱其所駭懼，而公然以怪之遁為己能，天下必將謂徐生真神人不可及。”
【譯文】
長山縣的徐遠，從前是明朝的秀才。改朝換代以後，他棄了儒教，尋求道士，學了一點驅神趕鬼的法術，遠遠近近，很多人都聽到過他的名字。某縣有一個大人物，準備了金錢，寫了一封誠懇的書信，打發仆人牽馬去請他。徐遠問仆人：“你家主人請我是什麼意思呢?”仆人推托說：“不知道。主人隻是吩咐小人務必請你屈駕光臨罷了。”他就跟著仆人走了。到了那家一看，主人的中堂擺下了豐盛的酒宴，很恭敬地接待他；但是始終不提把他接到這裏來的意思。他忍耐不住，就問主人：“你是要做什麼呢?希望解除我心裏的疑團。”主人總說沒有什麼事情。隻是舉杯勸他喝酒，話語吞吞吐吐的，使人很難聽明白。說話的工夫，不覺臨近傍晚了。主人又請他到花園裏飲酒。花園的構造很精巧，十分引人入勝，但是在竹林和大樹的遮蓋之下，景物陰森森的，叢叢雜花，多半湮沒在蒿草之中。他們進了一座樓閣，隻見天花板上掛著亂七八糟的蛛絲，大大小小，上上下下，數也數不清。敬過幾遍酒，天色已經昏黑，主人叫人點起蠟燭，繼續喝下去。他推辭再喝就承受不了了，主人就停止勸酒，喊人端茶。許多仆人慌慌張張地撤去碗筷碟子，全都放在樓閣左側屋裏的桌子上。茶水還沒喝到一半，主人就找個借口離開了。仆人就拿著蠟燭，把他領進左側的屋裏住宿。把蠟燭往桌子上一放，抹身就往外走，顯得很慌張。他懷疑也許仆人去拿行李陪他睡覺，但是等了很長時間，靜悄悄的，沒有一點人聲。他就自己起來插上門，躺下睡覺。