張姓者，偶行溪穀，聞岸上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉製之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂據頂上，以刺刀攫其首，不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。
【譯文】
有個姓張的，偶然走在河穀裏，聽見河岸上有劈哩啪啦的聲音，響得很厲害。他尋找一條道路，上岸一看，隻見一條大蛇，腰圍像碗口那麼粗，在樹從裏張跟頭打把勢，用尾巴抽打柳樹，柳枝都被打斷了。看它不停地扭動身子，折過來跌過去的樣子，好像有個東西把它抓住了，正在製服它。可是仔細看看，什麼也沒看見，他心裏很疑惑，慚慚來到跟前一看，原來是一隻螳螂盤踞在大蛇的頭頂上，用帶刺的兩把刀子，割取它的腦袋。它顛又顛甩又甩，總也甩不掉。折騰了好長時間，大蛇竟然死了。看它額頭上的皮肉，已經破裂了。
武技
李超，字魁吾，淄之西鄙人。豪爽，好施。偶一僧來托缽，李飽啖之。僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也。有薄技，請以相授。”李喜，館之客舍，豐其給，旦夕從學。三月，藝頗精，意得甚。僧問：“汝益乎?”曰：“益矣。師所能者，我已盡能之。”僧笑命李試其技。李乃解衣唾手，如猿飛，如鳥落，騰躍移時，詡詡然驕人而立。僧又笑曰：“可矣。子既盡吾能，請一角低昂。”李忻然，即各交臂作勢。既而支撐格拒，李時時蹈僧瑕；僧忽一腳飛擲，李已仰跌丈餘。僧撫掌曰：“子尚未盡吾能也。”李以掌致地，慚沮請教。又數日，僧辭去。李由此以武名，遨遊南北，罔有其對。偶適曆下，見一少年尼僧，弄藝於場，觀者填溢。尼告眾客曰：“顛倒一身，殊大冷落。有好事者，不妨下場一撲為戲。”如是三言。眾相顧，迄無應者。李在側，不黨技癢，意氣而進。尼便笑與合掌，才一交手，尼便嗬止，曰：“此少林宗派也。”即問：“尊師何人?”李初不言。固詰之，乃以僧告。尼拱手曰：“憨和尚汝師耶?若爾，不必較手足，願拜下風。”李請之再四，尼不可。眾慫恿之，尼乃曰：“既是憨師弟子，同是個中人，無妨一戲。但兩相會意可耳。”李諾之。然以其文弱故，易之；又年少喜勝，思欲敗之，以要一日之名。方頡頏間，尼即遽止。李問其故，但笑不言。李以為怯，固請再角。尼乃起。少間，李騰一踝去。尼駢五指下削其股；李覺膝下如中刀斧，蹶仆不能起。尼笑謝曰：“孟浪迕客，幸勿罪!”李舁歸，月餘始愈。後年餘，僧複來，為述往事。僧驚曰：“汝大鹵莽!惹他何為！幸先以我名告之；不斷，股已斷矣！”
【譯文】
李超，字魁吾，是淄川縣的遠郊人。性格豪爽，樂善好施。偶然來了一位托缽化齋的和尚，他讓和尚吃得飽飽的。和尚很感激他，就說：“我在少林寺出家。有一點微薄的武術，請讓我把它傳給你。”