有農人芸於山下，婦以陶器為餉。食已，置器壟畔。向暮視之，器中餘粥盡空。如是者屢。心疑之，因睨注以覘之。有狐來，探首器中。農人荷鋤潛往，力擊之。狐驚竄走。器囊頭，苦不得脫；狐顛蹶，觸器碎落，出首，見農人，竄益急，越山而去。後數年，山南有貴家女，苦狐纏祟，敕勒無靈。狐謂女曰：“紙上符咒，能奈我何!”女紿之曰：“汝道術良深，可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否?”狐曰：“我罔所怖。但十年前在北山時，嚐竊食田畔，被一人戴闊笠，持曲項兵，幾為所戮，至今猶悸。”女告父。父思投其所畏，但不知姓名、居裏，無從問訊。會仆以故至山村，向人偶道。旁一人驚曰：“此與吾曩年事適相符同，將無向所逐狐，今能為怪耶?”仆異之，歸告主人。主人喜，即命仆馬招農人來，敬白所求。農人笑曰：“曩所遇誠有之，顧未必即為此物。且既能怪變，豈複畏一農人?”貴家固強之，使披戴如爾日狀，入室以鋤卓地，吒曰：“我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶!今相值，決殺不宥!”言已，即聞狐鳴於室。農人益作威怒。狐即哀言乞命。農人叱曰；“速去，釋汝。”女見狐奉頭鼠竄而去。自是遂安。
【譯文】
有一個莊稼人，在山下鋤地，妻子用陶罐給他送飯吃。他吃完以後，把罐放在地邊上。傍晚一看，罐裏空空的，剩下的粥全沒了。這種怪現象，接二連三地發生了好幾次。他心裏很疑惑，因而一麵鋤地，一麵斜著眼睛注視著。有隻狐狸來到地邊上，把腦袋伸進了陶罐。他就扛著鋤頭，躡手躡腳地湊過去，用力砍了一下，狐狸大吃一驚，撒腿就跑。陶罐套在它的腦袋上。它苦苦地掙紮也甩不掉；就一個跟頭，讓陶罐觸在地下摔碎了。它露出了腦袋，看見了莊稼人，更是不要命地逃竄，越過一道山梁，便逃之夭夭了。
過了幾年以後，有個富貴人家的女兒，被狐狸苦苦地糾纏迷惑著，請人畫符念咒，驅神趕鬼，都沒有效驗。狐狸對女子說：“畫在紙上的符咒，能把我怎樣!”女子騙它說：“你的道術很深，可以慶幸永遠相愛。但卻不知你生來也有怕過的人嗎?”狐狸說：“我沒有怕過人。隻是十年以前，住在北山的時候，有個人戴著寬邊大草帽，手持彎脖子武器，幾乎被他殺死，至今還心有餘悸。”女子告訴了父親。父親想要投其所怕，隻是不知那個人的姓名和住處，沒有地方打聽消息。恰巧仆人因事到了山村，偶然向人談起了這件事情。旁邊有個人驚訝地說：“這和我十年前打狐狸的情況恰好相符，莫非我從前追過的狐狸，現在能夠興妖作怪了?”仆人聽了很驚異，回去就告訴了主人。
主人一聽就高興了，立刻叫仆人備馬，把莊稼人請到家裏，很恭敬地提出了要求。莊稼人笑笑說：“我從前確實碰見過一隻狐狸，但是未必就是那隻狐狸；而且既然能夠變成惑人的妖怪，又怎能害怕一個莊稼人呢?”富人一再強求，讓他戴上寬邊大草帽，打扮得和當年一模一樣，進了女兒的繡房，把鋤頭往地下一戳，大聲嚇唬說：“我天天找你，十年沒有找到，原來你逃避到這裏來了!今天碰上了，一定殺死你，決不饒恕!”話音剛落，就聽狐狸在屋裏哀叫起來。莊稼人更加發了威風，怒衝衝地就要動手。狐狸向他哀告，請求饒命。莊稼人斥責說：“趕快滾蛋，我就放了你！”女子看見狐狸抱頭鼠竄，逃出了閨房。從此就安靜了。
、###章阿端
衛輝戚生，少年蘊藉，有氣敢任。時大姓有巨第，白晝見鬼，死亡相繼，願以賤售。生廉其直，購居之。而第闊人稀，東院樓亭，蒿艾成林，亦姑廢置。家人夜驚，輒相嘩以鬼。兩月餘，喪一婢。無何，生妻以暮至樓亭，既歸得疾，數日尋斃。家人益懼，勸生他徙。生不聽。而塊然無偶，憭栗自傷。婢仆輩又時以怪異相聒。生怒，盛氣襆被，獨臥荒亭中，留燭以覘其異。久之無他，亦竟睡去。忽有人以手探被，反複捫。生醒視之，則一老大婢，攣耳蓬頭，臃腫無度。生知其鬼，捉臂推之，笑曰：“尊範不堪承教!”婢慚，斂手蹀躞而去。少頃，一女郎自西北隅出，神情婉妙。闖然至燈下，怒罵：“何處狂生，居然高臥!”生起笑曰：“小生此間之第主，候卿討房稅耳。”遂起，裸而捉之。女急遁。生先趨西北隅，阻其歸路。女既窮，便坐床上。近臨之，對燭如仙；漸擁諸懷。女笑曰：“狂生不畏鬼耶?將禍爾死!”生強解裙襦，則亦不甚抗拒。已而自白曰：“妾章氏，小字阿端。誤適蕩子，剛愎不仁，橫加折辱，憤悒夭逝，瘞此二十餘年矣。此宅下皆墳塚也。”問：“老婢何人?”曰：“亦一故鬼，從妾服役。上有生人居，則鬼不安於夜室，適令驅君耳。”問：“捫何為?”笑曰：“此婢三十年未經人道，其情可憫；然亦太不自量矣。要之：餒怯者，鬼益侮弄之；剛腸者，不敢犯也。”聽鄰鍾響斷，著衣下床，曰：“如不見猜，夜當複至。”入夕，果至，綢繆益歡。生曰：“室人不幸殂謝，感悼不釋於懷。卿能為我致之否?”女聞之益戚，曰：“妾死二十年，誰一致念憶者!君誠多情，妾當極力。然聞投生有地矣，不知尚在冥司否。”逾夕，告生曰：“娘子將生貴人家。以前生失耳環，撻婢，婢自縊死，此案未結，以故遲留。今尚寄藥王廊下，有監守者。妾使婢往行賄，或將來也。”生問：“卿何閑散?”曰：“凡枉死鬼不自投見，閻摩天子不及知也。”二鼓向盡，老婢果引生妻而至。生執手大悲，妻含涕不能言。女別去，曰：“兩人可話契闊，另夜請相見也。”生慰問婢死事。妻曰：“無妨，行結矣。”上床偎抱，款若生平之歡。由此遂以為常。後五日，妻忽泣曰：“明日將赴山東，乖離苦長，奈何!”生聞言，揮涕流離，哀不自勝。女勸曰：“妾有一策，可得暫聚。”共收涕詢之。女請以錢紙十提，焚南堂杏樹下，持賄押生者，俾緩時日。生從之。至夕，妻至，曰：“幸賴端娘，今得十日聚。”生喜，禁女勿去，留與連床，暮以暨曉，惟恐歡盡。過七八日，生以限期將滿，夫妻終夜哭。問計於女，女曰：“勢難再謀。然試為之，非冥資百萬不可。”生焚之如數，女來，喜曰：“妾使人與押生者關說，初甚難；既見多金，心始搖。今已以他鬼代生矣。”自此，白日亦不複去，令生塞戶牖，燈燭不絕。如是年餘，女忽病瞀悶，懊恍惚，如見鬼狀。妻撫之曰：“此為鬼病。”生曰：“端娘已鬼，又何鬼之能病?”妻曰：“不然。人死為鬼，鬼死為。鬼之畏，猶人之畏鬼也。”生欲為聘巫醫。曰：“鬼何可以人療?鄰媼王氏，今行術於冥間，可往召之。然去此十餘裏，妾足弱不能行，煩君焚芻馬。”生從之。馬方爇，即見女婢牽赤騮，授綏庭下，轉瞬已杳。少間，與一老嫗疊騎而來，縶馬廊柱。嫗入，切女十指。既而端坐，首作態。仆地移時，蹶而起曰：“我黑山大王也。娘子病大篤，幸遇小神，福澤不淺哉!此業鬼為殃，不妨，不妨!但是病有瘳，須厚我供養，金百錠，錢百貫，盛筵一設，不得少缺。”妻一一噭應。嫗又仆而蘇，向病者嗬叱，乃已。既而欲去。妻送諸庭外，贈之以馬，欣然而去。入視女郎，似稍清醒。夫妻大悅，撫問之。女忽言曰：“妾恐不得再履人世矣。合目輒見冤鬼，命也!”因泣下。越宿，病益沈殆，曲體戰栗，妄有所睹。拉生同臥，以首入懷，似畏撲捉。生一起，則驚叫不寧。如此六七日，夫妻無所為計。會生他出，半日而歸，聞妻哭聲。驚問，則端娘已斃床上，委蛻猶存。啟之，白骨儼然。生大慟，以生人禮葬於祖墓之側。一夜，妻夢中嗚咽。搖而問之，答雲：“適夢端娘來，言其夫為鬼，怒其改節泉下，銜恨索命去，乞我作道場。”生早起，即將如教。妻止之曰：“度鬼非君所可與力也。”乃起去。逾刻而來，曰：“餘已命人邀僧侶。當先焚錢紙作用度。”生從之，日方落，僧眾畢集，金饒法鼓，一如人世。妻每謂其聒耳，生殊不聞。道場既畢，妻又夢端娘來謝，言：“冤已解矣，將生作城隍之女。煩為轉致。”居三年，家人初聞而懼，久之漸習。生不在，則隔窗啟稟。一夜，向生啼曰：“前押生者，今情弊漏泄，按責甚急，恐不能久聚矣。”數日，果疾，曰：“情之所鍾，本願長死，不樂生也。今將永訣，得非數乎！”生皇遽求策。曰：“是不可為也。”問：“受責乎?”曰：“薄有所罰。然偷生罪大，偷死罪小。”言訖，不動。細審之，麵龐形質，漸就澌滅矣。生每獨宿亭中，冀有他遇，終亦寂然，人心遂安。