鄆城張濟宇，臥而未寐，忽見光明滿室。驚視之，一鬼執筆立，若魁星狀。急起拜叩。光亦尋滅。由此自負，以為元魁之先兆也。後竟落拓無成；家亦雕落，骨肉相繼死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不為福而為禍也?
【譯文】
鄆城縣有個名叫張濟宇的人，晚間躺在床上，還沒入睡的時候，忽然看見滿屋都是霞光。他很驚訝地抬頭一看，看見一個鬼，手裏拿著一支筆，一動不動地站在地下，好像魁星的樣子。他急忙爬起來給它磕頭。霞光很快就消失了。從此以後，他心裏很自負，以為這是考中狀元的先兆。但是後來竟然窮困潦倒，一事無成；家境也衰落了，父母兄弟和妻子兒女，一個接一個地死去，隻剩他一個人活在世上。那個魁星，為什麼不給他造福，反而給他災難呢?