卷七 龍戲蛛(1 / 1)

徐公為齊東令。署中有樓,用藏肴餌,往往被物竊食,狼藉於地。家人屢受譙責,因伏伺之。見一蜘蛛,大如鬥。駭走白公。公以為異,日遣婢輩投餌焉。蛛益馴,饑輒出依人,飽而後去。積年餘,公偶閱案牘,蛛忽來伏幾上。疑其饑,方呼家人取餌;旋見兩蛇夾蛛臥,細裁如箸,蛛爪蜷腹縮,若不勝懼。轉瞬間,蛇暴長,粗於卵。大駭,欲走。巨霆大作,合家震斃。移時,公蘇;夫人及婢仆擊死者七人。公病月餘,尋卒。公為人廉正愛民,柩發之日,民斂錢以送,哭聲滿野。

異史氏曰:“龍戲蛛,每意是裏巷之訛言耳,乃真有之乎?聞雷霆之擊,必於凶人,奈何以循良之吏,罹此慘毒!天公之憒憒,不已多乎!”

【譯文】

徐公,在齊東當縣官。官署裏有一座樓房,用它儲藏食品,常常被什麼東西偷吃了,造得滿地亂七八糟。家人屢次受到譴責,就藏在樓裏偵察情況。看見一個蜘蛛,有巴鬥那麼大。家人吃了一驚,趕緊跑去報告徐公。徐公認為是個神奇的東西,每天都打發使女們給它扔吃的。蜘蛛越來越馴服,餓了就出來依靠人們喂它,吃飽以後就回去。過了一年多,徐公偶然趴在桌子上閱讀公文,蜘蛛忽然來了,趴在桌子上。徐公懷疑它餓了,剛要招呼家人給它拿吃的;眨眼就看見兩條蛇。把蜘蛛失在中間,也趴在桌子上,又細又小,像兩支筷子,蜘蛛把腳爪縮在肚子底下,好像怕得要死。轉瞬之間,兩條蛇突然長大了,像雞蛋那麼粗。徐公大吃一驚,站起來就要逃走。突然一聲霹靂,合家都被震死了。過了一會兒,徐公又蘇醒過來;夫人以及丫鬟仆婦被擊死了七個人。徐公病了一個多月,不久也死了。徐公的為人,廉潔公正,愛惜人民,把靈柩運回故鄉的時候,老百姓自動斂錢給他送行,遍野都是哭聲。

異史氏曰:“龍戲蛛,我常想那是街頭巷尾的訛傳而已,難道真有這樣的事情嗎?聽說雷霆轟擊的對象,一定是個惡人,一個守法循禮的官吏,怎麼遭到這樣的慘禍呢!老天爺的昏憒,不也很多嗎!”