晉人某，有勇力，不屑格拒之術，而搏技家當之盡靡。過中州，有少林弟子受其犀，忿告其師，群謀設席相邀，將以困之。及至，先陳茗果，胡桃連殼，堅不可食。某取就案邊，伸食指敲之，應手而碎，寺眾大驚，優禮而散。
【譯文】
山西的某人，勇猛有力量，不屑於格鬥武功，和他打鬥的武功高手都敗給了他。他路過中州，有個少林弟子受了他的侮辱，氣忿地回去告訴了師父，大家想出一個辦法：擺下酒席，請他赴宴，把他圍困起來。把他請來以後，首先敬茶，擺下果品。胡桃是帶殼的，堅硬不能吃。他拿起胡桃，就著桌邊，伸出食指一敲，胡桃就碎了。少林寺裏的和尚們大吃一驚，優厚地招待一番才散了。
博邑有鄉民王茂才，早赴田。田畔拾一小兒，四五歲，貌豐美而言笑巧妙。歸家子之，靈通非常。至四五年後，有一僧至其家。兒見之，驚避無蹤。僧告鄉民曰：“此兒乃華山池中五百小龍之一，竊逃於此。”遂出一缽，注水其中，宛一小白蛇遊衍於內，袖缽而去。
【譯文】
博山縣有個名叫王茂才的鄉民，早晨到莊稼地裏幹活。在地邊揀到一個小孩，四五歲，麵貌很美，體態肥壯，談笑很巧妙。領回家裏當兒子，非常精靈。到四五年以後，有個和尚來到他家。孩子看見了和尚，很驚訝，躲得無影無蹤了。和尚告訴鄉民說：“這孩子是華山池中五百小龍之一，私自逃在這裏。”就拿出一個缽子，把水灌進去，像有一條小白蛇遊在水裏，和尚把缽子裝進袖筒帶走了。