民眾才是國家的根本
【原文】
盤庚既遷，奠厥攸居①，乃正厥位，綏愛有眾②。
曰：“無戲怠③，懋建大命(4)！今予其敷心腹腎腸⑤，曆告爾百 姓於朕誌(6)。罔罪爾眾，爾無共怒，協比讒言予一人(7)。
“古我先王，將多於前功(8)，適於山(9)。用降我凶(10)，德嘉績於 朕邦(11)。今我民用蕩析離居(12)，罔有定極(13)，爾謂朕易震動萬民以遷？ 肆上帝將複我高祖之德(14)，亂越我家(15)。朕及篤敬(16)，恭承民命，用 永地於新邑。肆子衝人(17，非廢厥謀，吊由靈各(18)；非敢違卜，用 宏茲賁(19)。
“嗚呼！邦伯師長百執事之人(20)，尚皆隱哉(21)！予其懋簡相爾， 念敬我眾(22)。朕不肩好貨(23)，敢恭生生(24)。鞠人謀人之保居(25)，敘欽(26) 今我既羞告爾於朕誌若否(27)，目有弗欽！無總於貨寶(28)，生生自庸(29)。 式敷民德(33)，永屑一心(31)。”
【注釋】
①奠：定，安定。②綏：告訴。愛：於。③戲：遊戲。怠：懶 惰。④懋：勉力，努力。大命：指重新建家園。⑤敷：布，開誠布 公。心腹腎腸：指心裏話。(6)曆告；盡情相告。(7)協比：串通，協 同一致。(8)多：侈，大。(9)適：往，遷往。(10)用：因此。降：減 少。(11)德：升。(12)蕩析：離散。(13)極：止，至。(14)肆：今， 現在。高祖：指成湯。(15)亂；治，治理。越：於。(16)及：汲，急迫。 篤：厚。(17)肆：故，因此。衝人：年幼的人。(18)吊：善，指遷都善 事。靈各：靈格，專門負責占卜的人，據說可傳達上帝的命令。(19)宏：弘 揚。賁：大寶龜，用於占卜。(20)邦伯：邦國之長，指諸侯。師長：公卿 大臣。百執事：負責具體事務的眾位官員。(21)尚：希望。隱：廢，考慮。 (22)簡相：視察，考察。(23)肩：任用。好貸：指喜好財貨的官員。(24) 恭：舉用。生生：營生。(25)鞠：撫養。保：安。(26)敘：次序。欽：敬 重。(27)羞：進，提供。若：順，讚成。否：反對。(28)總：聚斂 (29)庸：功勞。(30)式：用。敷：施。德：恩德。(31)肩：克，能夠。
【譯文】
盤庚遷都以後，在住地安定下來，選定了王宮和宗廟的方位，然後告誡眾人。
他說：“不要貪圖享樂，不要懶惰，要努力完成重建家園的大 業。現在我要開誠布公地把我的意見告訴你們各位官員。我沒有懲罰你們，你們也不要心懷不滿，彼此串通起來誹謗我。 “從前我們的先王成湯，他的功勞大大超過了前人，把臣民遷移到山地去。因此減少了我們的災禍，為我們的國家立下了大功。現在我的臣民由於水災而流離失所，沒有固定的住處，你們責問我為什麼要興師動眾地遷居？這是因為上帝將要複興我們高祖成。湯的美德，治理好我們的國家。我迫切而恭敬地遵從天意拯救臣 民，在新國都永遠居住下去。因此，我這個年輕人不敢放棄遷都 的遠大謀略，上帝的旨意通過使者傳達了下來；我不敢違背占卜； 的結果，而要使占得的天意發揚光大。