出逃是一種明智的人生選擇
【原文】
微子若曰；“父師、少師！殷其弗或亂正四方(2)我祖氐陳 於上③，我用沈酗於酒(4)，用亂敗厥德於下(5)。殷罔不小大好草竊奸 宄(6)、卿士師師非度(7)。凡有罪辜，乃罔恒獲，小民方興，相為敵 讎(8)。今殷其淪喪，若涉大水，其無津涯。殷遂喪，越至於今！”
曰：“父師、少師，我其發出狂(9)？吾家耄遜於荒(10)？今爾無指 告(11)，予顛隮(12)，若之何其？”
父師若曰；“王子(13)！天毒降災荒殷邦(14)，方興沈酗於酒，乃罔畏畏(15)，咈其耇長舊有位人(16)。今殷民乃攘竊神祗之犧牷牲用以詔 容(17)，將食無災。降監殷民，用乂讎斂(18)，召敵讎不怠(19)。罪合於一， 多瘠罔詔(20)。
“商今其有災，我興受其敗(21)；商其淪喪，我罔為臣仆(22)。詔王 子出迪(23)。我舊雲刻子、王子弗出(24)，我乃顛隮(25)。自靖(26)！人自獻 於先王，我不顧行遯(27)。”
【注釋】
①微子是紂王的哥哥，因為封在微，爵位屬於子，所以叫微子。他為維 護殷王朝的統治，曾多次規勸紂王改惡從善，但紂王充耳不聞。本篇記述了 微子與父師兩人的談話，討論了在國家行將滅亡之時，各自應抱的態度。 ②其：恐怕。亂：治理。③我祖：指成湯。氐（zhT）：定，致。遂：成。 陳：陳列。④用：因為，由於。酗（xu）：發酒瘋。⑤亂：淫亂。厥 德：成湯之德。下；後世。(6)小大；群臣民眾。草竊：盜賊。奸宄：犯 法作亂。(7)師師：眾官。度：法度。(8)讎(chou)：仇敵。(9)發； 行。狂：往。(10)耄(mao)：年老。遜；逃走。荒：荒野。(11)指：旨， 想法，打算。(12)顛；顛覆。隮(ji)：墜落。(13)王子：指微子。 (14)毒：厚，重。荒：亡。(15)畏畏：懼怕天威。(16)咈(fu)；違逆。耇 (gou)：老年人。舊有位人：舊時在位的大臣。(17)攘竊：盜竊。犧：純毛 牲畜。牷：健全的牲畜。牲：豬牛羊。用以容：從寬論處。(18)乂(yi)： 殺。讎：稠，多。斂：聚斂。(19)召：招致。怠：鬆懈，緩和。(20)瘠： 疾苦。詔：告訴。(21)興：起。敗：災禍。(22)臣仆：奴隸。(23)迪： 行，逃走。(24)舊：久。刻子：箕子。(25)我：指殷商。(26)自靖；各自打主意。(27)顧：顧慮。遯(dun)；遁，逃走。
【譯文】
微子這樣說道：“父師、少師，看來我們殷商是不能治理好天下了。我們的高祖成湯製定的成法在先，而我們的紂王卻沉醉在酒中，因淫亂敗壞了高祖的美德。殷商的大小臣民無不劫奪偷盜，犯法作亂，官員們都不遵守法度。凡是有罪的人都不加以逮捕和 懲治，小民們起來同我們結成仇敵。現在殷商可能要滅亡了，就 像要渡過大河，卻找不到渡口和河岸。殷商到了現在這個樣子，就 要滅亡了！”