��u 走到足夠近的距離後，他聽到了池塘最外圍的燈心草發出的沙沙聲，此時整個世界都處於灰色的黎明中，因而那高大的燈心草、靜止的池水、模糊的雲彩以及在沙堆中彌漫的白霧似乎都雕刻在一顆巨大的珍珠上。不一會兒，他便靠近了那一大群鷺鳥，它們直立在淺水中，身子蜷縮在一壟燈心草後。他看了看裝滿彈藥的獵槍，然後彎下腰朝著脖上的念珠輕聲說道：“庇護人帕特裏克，讓我射死一隻鷺鳥吧，然後把它做成餡餅，這便能維持我將近四天的夥食，因為我再也不像年輕時吃得那麼多了。如果你滿足我的願望，那麼我將每晚為你吟誦玫瑰經文，直到餡餅被我吃完的那天。”然後他臥在了地上，將槍杆擱在一塊大石頭上，瞄準了一隻鷺鳥。那鷺鳥站立在橫跨過小溪的平坦青草堤上，小溪正流向水池中。他害怕涉水會使他患上風濕，但如果他想射下站在水中的某隻鷺鳥的話，他就不得不這樣做。然而當他順著槍管瞄準時，那隻鷺鳥已經消失了。讓他驚奇恐懼的是，一個年邁體弱的人卻站在了鷺鳥的位置。他放下槍，那隻鷺鳥又出現在那兒，彎著頭，羽毛紋絲不動，好像自世界誕生之始它就一直站在那兒。於是他又抬起了槍管，然而一旦他瞄準目標，那充滿魔力的敵人又變成了老人，站在他麵前，而當他第二次放下槍杆時，他又消失了。他放下槍，畫了三次十字，說了一聲萬福瑪利亞，又大聲念叨著：“上帝和我庇護者的敵人正站立在那平坦的地方，垂釣於聖潔的水中。”接著他非常小心地瞄準了目標。他開火了，當硝煙散去時，他看見一個老人蜷縮在草叢中，一長列鷺鳥叫囂著往海邊飛去。他繞過了池塘的拐彎處，在那條小溪旁看到了一個人影裹著一件褪了色的黑綠色衣服，衣服式樣很古老，上麵沾有血漬。看到如此惡劣的一幕，他搖了搖頭。突然間衣服動了動，一隻手臂朝上伸向了他脖子上掛著的念珠，長長的手指幾乎要觸碰到那個十字架。他驚慌地往後退卻，大叫：“啊，巫師，我不會讓任何邪惡的東西碰到我聖潔的念珠。”那種剛好逃離了來自老人的巨大威脅的感覺使他打了個冷戰。 “如果你聽我說，”一個聲音回答道，那聲音微弱得就像歎息聲，“你會知道我不是巫師，於是你將會允許我在臨死之前親吻十字架。” “我會聽你說，”他回答道，“然而我不會允許你觸碰我聖潔的念珠。”於是他坐在草地上，離那要死的人有一小段距離。他給槍重新裝上了彈藥，橫放在膝蓋上，使自己鎮定下來，聽那個聲音緩緩道來。 “我們現在是鷺鳥之身，然而，我已記不太清大概多少年以前，我們是國王裏亥爾跟前的博學之士。我們既不狩獵，也不上戰場，也從來不用聆聽德魯伊人的禱告，甚至連愛情——如果曾經降臨在我們身上——也不過是轉瞬即逝的火焰。德魯伊人和詩人們多次對我們說過一個德魯伊守護者的故事。他們中許多人都強烈反對他，還有很多人認為他的教義不過是將神人們的教義通過新的象征手法來表達，而目的在於使他自己受到擁戴，然而我們在聽他們講述故事時卻是昏昏欲睡。後來有一天，他們哭喊著來到我們麵前，因為德魯伊守護者來到了國王的宮殿，同他們爭執起來。然而我們卻不願意傾聽任何一方的理由，因為彼時我們正忙於爭論大小韻律的問題。他們胳膊下夾著魔棍，穿過我們的大門朝森林走去，為的是堅決反對他的到來。然而，這也沒打擾到我們。夜幕降臨後，他們回來了，穿著破破爛爛的長袍，絕望地痛哭著，這也沒有吵到我們，因為我們正拿著小刀刻畫著我們的思想，發出的喀嚓聲使我們的心中充滿了平靜，而我們互相之間的爭論使我們充滿了快樂之感。甚至在清晨，當他們魚貫而出，傾聽那奇怪的德魯伊人布講上帝的戒律時，我們也不為所動。等那群人經過後，我們中有個人放下了他手中的小刀，打了個嗬欠，伸了伸懶腰，這時他聽到遠處有個聲音在講話，那是德魯伊守護者正在國王的宮殿裏布道。然而我們的心靈卻失去了聽覺，我們隻是雕刻著、爭論著、閱讀著、小聲微笑著。突然，我們聽到有許多腳步聲正靠近我們的房間，不一會兒，兩個高大的身影站在了門口，其中一個穿著白色的長袍，另一個穿著深紅色的長袍，就好比一朵巨大的百合和一株粗大的罌粟。我們知道他們是德魯伊守護者和我們的國王裏亥爾。我們放下了小刀，向國王彎腰鞠躬，然而當黑色和綠色長袍停止了沙沙作響時，響起的卻不是裏亥爾國王粗魯的說話聲，而是一個令人著迷的陌生的聲音，那聲音似乎來自於德魯伊的城牆垛之後。“在國王的宮殿裏，”他說，“我發布世界創造者的戒律。從世界的中心到天堂的窗口都陷入那偉大的沉寂，老鷹伸展著雙翅滑翔在乳白色的空氣中，魚兒靜止的魚鰭漂浮在昏暗的水中，紅雀、鷦鷯和麻雀在沉重的樹枝上停止了它們不停顫動的舌頭，雲朵如同白色的大理石，而河流成了它們靜止的明鏡，遠處池塘中的小蝦還在耐心地等待永恒——雖然這的確很困難。”當他說著這些小生靈的時候，他就像一個國王在統計著自己的人民。“然而你們的小刀卻在刻畫著，發出喀嚓、喀嚓聲！就在那櫟木棍上。所有的生命都陷入了沉寂，而那聲音惹怒了天使們。噢，可憐的根啊，你們在冬天被凍傷，雖然夏天你的身上留下了無數腳印，你也未曾蘇醒。噢，你們不曾陷入愛情，你們未曾聆聽歌聲，你們缺乏智慧，你們生活在記憶的陰影中。在那兒，當天使經過你們上空時，他們的雙腳無法觸碰到你們；在那兒，當惡魔經過你們的腳底時，他們的頭發無法掃過你們。我向你們施以咒語，讓你們永遠地成為後人的儆戒。你們將變身為灰色的鷺鳥，在灰暗的水池裏站立思考。當世界充滿歎息聲時，你們將輕輕飛過，遺忘了星光，也不會發現太陽的光芒。你們將向其它鷺鳥布告，直到它們也像你們一樣成為儆戒。你們的死亡將突如其來，因為代表必然的火焰將不會訪問你們的內心。”