後記 遙遠的辻井喬
我麻木遲鈍，孤陋寡聞，一直不知道在商場上運籌帷幄，縱橫馳騁，建造了龐大的商業王國的堤清二，與在文壇上風流倜儻，獨樹一幟，構築了絢麗多彩的文學世界的辻井喬，是一個人。
其實，遠在1980年，我隨巴金先生訪日時，就見過堤清二，當時他是中囯作家代表團接待委員會的成員，還在一次招待會上講過話。後來訪日時，在各種場合，也多次見到，但從未想過，他與作家辻井喬有什麼關係。記得十年前我去日本當訪問學者時，常去住處附近的西友超市買東西，但不知道他就是西友連鎖店的創始人。直到他擔任日中文化交流協會會長，來往多了，我才知道他的本名叫堤清二，筆名為辻井喬，兩個不同領域的風雲人物，終於合二而一。
堤清二，1927年生於東京，父親是日本民政黨議員、眾議院議長，母親是短歌歌人。在東京大學經濟係學習時，他接觸了馬克思主義學說，思想和世界觀發生了重要變化，由野間宏介紹加入了日本共產黨。於是，日本政界的顯赫人物、富甲一方的大資本家的兒子，成為學生運動的領袖，與權力搏鬥的勇士。但在顛沛流離的學生運動中，他積勞成疾，患肺病喀血，在病榻中得知學生運動遭到警察鎮壓、發生流血事件，痛不欲生，覺得自己是落伍者，在悲憤、沮喪、絕望中拿起筆寫詩，用筆名辻井喬發表。他在短詩《黑暗之中》寫道：“黑暗/像雨滴一樣/是穿透無邊黑夜的/腳步聲”。26歲時，父親再次當選眾議院議長，他擔任父親秘書，翌年繼承家業，接手商務。從此，他邊寫作，邊經商，展開了兩隻翅膀，淩空而起，青雲直上，業績輝煌。
1963年，他創辦了西友超市連銷店並任社長；1966年，任西武百貨店社長，開辟信用卡、飯店、保險等多種業務；1973年，創設西武劇場廣場文化，建西武美術館；1986年，就任財團法人高輪美術館（現財團法人季節現代美術館）理事長；創辦季節文化財團，任理事長至今。
他經營多家企業，取得了巨大成功，在八十年代日本經濟的鼎盛期，僅西武百貨店的年度營業額就雄居世界之首。他理論與實踐相結合，邊經營邊從事經濟理論研究，有《流通產業論》、《變革的透視圖》、《流通社會論》、《生活產業論》、《消費社會批判》等多部經濟學著作，並先後在東京大學、長野信州大學、一橋大學、神戶大學、日本福址大學、埼玉大學等講授經濟理論。
他獲得的榮譽與學位有：法國政府騎士榮譽勳章；法囯政府一級榮譽勳章；奧地利共和國功勞金質獎章；莫斯科大學名譽博士；日本中央大學經濟學博士。
他寫詩、小說、散文、評論，僅獲獎的作品就有：詩集《異邦人》、獲第二屆室生犀星詩歌獎；小說《總是同樣的春》獲第十二屆平林泰子文學獎；詩集《無用的人》獲第五屆地球詩歌獎；詩集《群青色·我的暗示》獲第二十三屆高見順詩歌獎；小說《彩虹的海角》獲第三十屆穀崎潤一郎文學獎；詩集三部曲《群青色·我的暗示》、《南溟·旅行結束》、《海神·幸福的日子》、獲第三十八屆藤村紀念曆程獎；小說《沉落的城》獲第一屆親鵉文學獎；小說《餘命無幾》獲第三屆加藤鬱乎文學獎；小說《風的生涯》獲第五十一屆藝術選獎文部科學大臣獎……